1
00:02:29,372 --> 00:02:32,988
එක්කෝ ඇත හෝ නැත
දේවල් ආකාරයකි.

2
00:02:33,234 --> 00:02:36,987
දවසේ වර්ණය.
දරුවෙකුට දැනුණු හැටි.

3
00:02:37,236 --> 00:02:41,656
ලුණු වතුරේ හැඟීම
ඔබේ අව්වේ පිළිස්සුණු කකුල් මත.

4
00:02:41,908 --> 00:02:45,786
සමහර විට ජලය කහ වේ.
සමහර විට රතු පාටයි.

5
00:02:46,036 --> 00:02:51,707
මතකයේ ඇති වර්ණය
දවස මත රඳා පවතී.

6
00:02:51,959 --> 00:02:55,961
මම කතාව කියන්නෑ
එය සිදු වූ ආකාරය.

7
00:02:56,213 --> 00:03:00,883
මම ඒක කියන්නම්
මට එය මතක ඇති ආකාරය.

8
00:03:58,525 --> 00:04:02,527
උදව්! උදව්!

9
00:04:14,749 --> 00:04:15,790
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

10
00:04:17,250 --> 00:04:21,045
- විස්පර්. ඔයාගේ නම කුමක් ද? විස්පර්!
- ෆින්.

11
00:04:21,297 --> 00:04:22,964
- ඔබේ අවසාන නම කුමක්ද?
- සීනුව.

12
00:04:23,215 --> 00:04:25,383
- ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- තොටුපළ විසින්.

13
00:04:25,633 --> 00:04:28,384
ඔබට මෙවලම් තිබේද?

14
00:04:28,594 --> 00:04:33,180
බෝල්ට් කටර් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබ කරනවාද නැද්ද?

15
00:04:33,432 --> 00:04:36,809
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්
ඔබ මාළුවෙකු මෙන් බඩගින්නේය.

16
00:04:37,062 --> 00:04:41,106
මම ඔබේ ඇතුළාන්තය එළියට ගන්නම්
ඔබට ඒවා කන්න සලස්වන්න, මට ඇහුම්කන් දෙන්නද?

17
00:04:41,357 --> 00:04:47,112
හෙට උදේට බෝල්ට් එකත් එක්ක මෙතන ඉන්න
කටර් සහ කෑම, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

18
00:04:47,364 --> 00:04:49,364
කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා.

19
00:04:49,616 --> 00:04:54,453
- ඕනෑම කෙනෙක්! ඔබේ ජනතාව...
- ඔවුන් මැරිලා.

20
00:04:54,703 --> 00:05:01,751
කාට හරි කිව්වොත් අන්තිම සද්දේ
ඔබට ඇසෙන්නේ ඔබේම කෑගැසීමක් වනු ඇත. යන්න!

21
00:05:48,381 --> 00:05:49,882
ෆින්!

22
00:05:50,133 --> 00:05:52,927
- ඔහ්, ඒ ඔයා, ජෝ.
- මම ඔයාව බය කළාද?

23
00:05:53,177 --> 00:05:56,680
- එහෙනම් ඔයා අද එළියට ගියාද?
- ඔව්! මට ලස්සන ටැන් එකක් ලැබුණා.

24
00:05:56,931 --> 00:06:01,018
මාළු නැහැ.
හැමෝම වගේ උගුල් ඇටවීම.

25
00:06:01,270 --> 00:06:05,981
- ගින්න කොහෙද?
- කොහේවත් නැහැ. ගෙදර වැඩ ටික ලැබුණා.

26
00:06:06,232 --> 00:06:11,777
අද මැගී ඉන්නේ එක්තරා විදිහක රණ්ඩුවක,
එහෙනම් පරිස්සමෙන් ඉන්න හොදද?

27
00:06:12,030 --> 00:06:14,574
- ඔයා ඉක්මනින් ගෙදර එනවද?
- පැයකින්.

28
00:06:14,824 --> 00:06:18,409
ඔබ ඔබේ කාර්යය අවසන් කළහොත්,
අපි Carvel's එකට යමු.

29
00:06:18,660 --> 00:06:22,996
ඔබ විවේක ගන්න. අපිට තියෙනවා
හෙට උයන වැඩක්.

30
00:06:23,248 --> 00:06:26,541
- ජෝ?
- ඔව්?

31
00:06:27,253 --> 00:06:30,756
කිසිවක් නැත.

32
00:06:31,047 --> 00:06:34,842
හේයි, ෆින්!
ඔබ කඩු මාළුවෙකු දුම් පානය කරන්නේ කෙසේද?

33
00:06:35,094 --> 00:06:37,679
බිල කටේ දාගන්න
සහ වලිගය ආලෝකමත් කරන්න.

34
00:06:37,930 --> 00:06:41,557
පසුව හමුවෙමු.

35
00:06:42,518 --> 00:06:47,689
මම හැදී වැඩුණේ සමහරු සමඟයි
මගේ සහෝදරිය, මැගීගෙන් නිදහස.

36
00:06:47,939 --> 00:06:50,524
ජෝ ඇගේ මිනිසා විය.

37
00:06:50,776 --> 00:06:55,487
ඔවුන් විශාල ධීවර යාත්‍රා තහනම් කළා
ඒ අවුරුද්දේ අපි දුප්පත්.

38
00:06:55,738 --> 00:07:01,118
ජෝ උපයාගත් දෙයින් අපි ලබා ගත්තෙමු
චාටර් සහ තණකොළ වැඩ මත.

39
00:08:33,584 --> 00:08:34,876
හේයි.

40
00:08:35,127 --> 00:08:37,503
හේයි.

41
00:08:45,471 --> 00:08:50,225
එන්න, මෙහාට එන්න.
ඉදිරියට එන්න!

42
00:08:56,106 --> 00:08:59,441
ඔයා තනියම ද?

43
00:08:59,692 --> 00:09:01,692
- ඔබ බිහිරිද? ඔයා තනියම ද?
- නැහැ.

44
00:09:01,946 --> 00:09:06,450
ඔබ තනිවම නොවේ
නැත්නම් ඔබ බිහිරි නොවේද?

45
00:09:21,423 --> 00:09:24,884
ඔන්න මම ඔයාව ගෙනාවා
බොන්න දෙයක්.

46
00:09:25,134 --> 00:09:28,219
අත්තබෝයි!

47
00:09:56,624 --> 00:09:59,667
ඔන්න මම මේක ගත්තේ ඔයාට.

48
00:09:59,917 --> 00:10:02,794
මෙය කුමක් ද?
උපත් පාලන පෙති?

49
00:10:03,047 --> 00:10:07,383
මෙන්න මේකත්.

50
00:10:07,467 --> 00:10:11,971
පර්කෝඩන්.
අත්තබෝයි දැන් ඔය කතා කරනවා.

51
00:10:16,935 --> 00:10:23,024
වෙන මොනවා ද?
එන්න, එන්න, එන්න!

52
00:10:32,033 --> 00:10:35,244
ඔබ ඔබේ නියපොතු කනවාද?

53
00:10:35,494 --> 00:10:37,494
ඒක නරක පුරුද්දක්.

54
00:10:37,746 --> 00:10:43,501
මිනිස්සු කියන්නේ ඇස්
ආත්මයට කවුළු වේ. ගොන් කතා.

55
00:10:43,754 --> 00:10:49,341
අත්. ඒක තමයි මහත්මයෙකුගේ ලකුණ.

56
00:10:51,303 --> 00:10:55,848
එන්න අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

57
00:10:56,640 --> 00:10:59,767
- කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න.

58
00:11:00,185 --> 00:11:02,353
- බෝට්ටුවේ.
- මම ගෙදර නොගියොත් ...

59
00:11:02,605 --> 00:11:08,568
මාමාට කෙලවන්න, බෝට්ටුවට නගින්න.
නැංගුරම ගන්න. අපි යමු.

60
00:11:11,697 --> 00:11:16,075
කට වහගෙන බෝට්ටුවට නගින්න.

61
00:11:16,534 --> 00:11:20,662
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මෙක්සිකෝව.

62
00:12:03,539 --> 00:12:08,501
- කුමක් ද?
- පොලිස් බෝට්ටුව.

63
00:12:09,503 --> 00:12:12,422
නවත්වන්න!

64
00:12:36,612 --> 00:12:40,197
අහෝ!
පුතා ඔයා හොඳින්ද?

65
00:12:40,449 --> 00:12:42,866
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ.

66
00:12:43,118 --> 00:12:47,079
සමහර නෝනා හිතුවේ තමන් පෝරුවක් දැක්කා කියලා
මෙන්න ඊයේ.

67
00:12:47,332 --> 00:12:53,421
හිර ඇඳුමක් ඇඳගත් මිනිසෙක්.
ඔබ එවැනි දෙයක් දුටුවාද?

68
00:12:54,171 --> 00:12:59,758
- නැහැ.
- රේඛාවක් බැඳ තබන්න. අපි ඔබව ඇතුළට ඇදගෙන යන්නෙමු.

69
00:13:24,618 --> 00:13:27,078
එය එහි අවසානය විය.

70
00:13:27,329 --> 00:13:32,792
සමහරවිට ඔබට අත්දැකීමක් ඇති
ඒ වගේ පොඩි කාලේ කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

71
00:13:33,044 --> 00:13:36,797
සමහරවිට ඔබට බුරුසුවක් තිබුණා
මෙතරම් විශාල ලෝකයක් ඔබ කලාතුරකින්...

72
00:13:37,047 --> 00:13:40,216
...නැත්නම් ආයේ කවදාවත් දැකලා නෑ.

73
00:14:12,374 --> 00:14:19,464
ජේසුනි! ගොඩබිම කාලය අමතකයි.
නෝරා ඩ්‍රිගර්ස් ඩින්ස්මූර්.

74
00:14:35,019 --> 00:14:38,729
මෙතන ඉන්න. මම සොයා බලන්නම්
ඔවුන්ට අපෙන් කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

75
00:14:38,981 --> 00:14:46,278
- මම වටපිට බැලුවොත් කමක් නැද්ද?
- නැහැ! මම ආපහු එනකම් ඔයා ඉන්න.

76
00:14:46,531 --> 00:14:50,659
මේ වල් පැලෑටි වල මොනවද තියෙන්නේ කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ.

77
00:15:10,597 --> 00:15:14,100
නෝරා ඩ්‍රිගර්ස් ඩින්ස්මූර්,
ගල්ෆ් හි ධනවත්ම කාන්තාව.

78
00:15:14,349 --> 00:15:18,018
වසර 30 කට පෙර ඇයට සිහිය නැති විය
ඇගේ පෙම්වතා ඇය හැර ගිය විට...

79
00:15:18,270 --> 00:15:21,397
... පූජාසනයේ.

80
00:15:49,385 --> 00:15:52,638
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

81
00:16:06,693 --> 00:16:09,529
ෆින්

82
00:16:33,052 --> 00:16:36,597
හේයි, ෆින්!

83
00:16:41,227 --> 00:16:45,188
අපි මෙතනින් ගියා. ඇය මාව ලිස්සා ගියා
දොර යට $500.

84
00:16:45,439 --> 00:16:48,900
ගෑස් මුදල්, ඇය එය ඇමතුවාය.
අමුතුම දේ.

85
00:16:49,150 --> 00:16:52,069
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මට ඔබ සමඟ පදින්න පුළුවන්ද?

86
00:16:52,321 --> 00:16:54,989
ඔබ පොහොර සුවඳයි.

87
00:16:55,240 --> 00:16:59,576
ඇත්තටම? මම කරනවාද?

88
00:17:04,250 --> 00:17:05,751
මැග්!

89
00:17:06,000 --> 00:17:09,710
- ඔබට වැරදි අංකයක් තිබේ.
- ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත ...

90
00:17:09,962 --> 00:17:15,299
ඔව්, හොඳයි, ඔහු ...
ඔහු නරක දෙයක් කළාද?

91
00:17:15,551 --> 00:17:20,972
මම සතුටු වන්නෙමි.
ඒක ඇත්තටම ඇහෙනවා...

92
00:17:21,474 --> 00:17:24,310
ඔයාට ඒක තේරුණා. හරි හරී.

93
00:17:24,560 --> 00:17:29,731
සෙනසුරාදා තුන. මේ සෙනසුරාදා?
ඒ වගේම ගොඩක් ස්තුතියි නෝනා.

94
00:17:29,982 --> 00:17:33,235
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
අද අපි හිටපු තැන.

95
00:17:33,487 --> 00:17:36,822
ඒ Nora Driggers Dinsmoor.

96
00:17:37,073 --> 00:17:40,200
එය සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ විය.
ඇයට ඇගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යද?

97
00:17:40,452 --> 00:17:42,704
ඇයට ඔහුව අවශ්‍යයි. ෆින්!

98
00:17:42,954 --> 00:17:46,790
ධනවත්ම කාන්තාව
ප්රාන්තයේ මට කතා කරයි ...

99
00:17:47,040 --> 00:17:50,041
සහ මගේ මල්ලිව ඕනේ
ඇගේ ලේලිය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

100
00:17:50,293 --> 00:17:55,630
"ඇයි"? පැරණි වවුලා ඔබට කැමති විය.
ඔහු ආදරණීය ළමයෙක්, ඔහු ආදරණීයයි.

101
00:17:55,882 --> 00:18:00,802
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ජෝ, මේ
ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

102
00:18:01,054 --> 00:18:04,639
ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?
ඩින්ස්මූර් කවදාවත් ෆින්ව මුණගැසුණේ නැත.

103
00:18:04,891 --> 00:18:07,727
ඇය මෙය දොර යටට ලිස්සා ගියාය.

104
00:18:07,977 --> 00:18:10,937
ඒ මොකක්ද, ජෝ? දෙවියනේ!

105
00:18:11,188 --> 00:18:16,525
ඔයා කැමතිද හැමෝම එක්ක ජීවත් වෙන්න
මෙතන මැරුන මිනිස්සුද?

106
00:18:16,779 --> 00:18:23,285
මෙතන මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මට ගොඩක් වැඩ කරලා එපා වෙලා.

107
00:18:23,534 --> 00:18:27,536
ඔවුහු දැල් රැගෙන ගියහ.

108
00:18:27,873 --> 00:18:33,002
වරදකරු ආතර් ලුස්ටිග්
අද සවස නැවත අල්ලා ගන්නා ලදී.

109
00:18:33,252 --> 00:18:36,129
මෙය අවසන් වේ
Lustig සඳහා දින හතරක දඩයමක්...

110
00:18:36,381 --> 00:18:38,925
... වරදකරු වූ මිනීමරුවා
Gene Valiente ගේ.

111
00:18:39,174 --> 00:18:43,093
Valiente, කීර්තිමත් මැර ලොක්කා
කැටලානෝ පවුලේ...

112
00:18:43,345 --> 00:18:46,722
...ඔහුගේ නිවස තුළදී වෙඩි තබා මරා දමන ලදී
පසුගිය නත්තල්.

113
00:18:46,973 --> 00:18:50,184
Lustig නැවත ලබා දෙනු ඇත
මරණ දණ්ඩනය දක්වා...

114
00:18:50,436 --> 00:18:57,567
... සහ මැරෙන්න නියමිතයි
මාරාන්තික එන්නත් කිරීම මගින් මාර්තු 16.

115
00:19:06,201 --> 00:19:09,828
ශුද්ධ ජරාව!

116
00:19:10,330 --> 00:19:13,583
හේයි, ඔයා තියුණු වගේ.

117
00:19:13,834 --> 00:19:19,881
- මම සුවඳ ගන්නේ කෙසේද?
- ඔබ පිරිසිදු සුවඳ. තේ වෙලාව.

118
00:19:20,214 --> 00:19:24,133
- ආචාරශීලී වන්න. "ඔව්, නෝනා", "නෑ නෝනා".
- මම කරන්නම්.

119
00:19:24,385 --> 00:19:28,930
- ඔබ මේ සමඟ හොඳින්ද?
- ඔහු නියමයි. ඉදිරියට යන්න.

120
00:19:29,182 --> 00:19:32,745
කියන්න, "මට මට", "කරුණාකර",
ඒ සියලු දේවල්.

121
00:19:43,780 --> 00:19:47,575
ඔහ්, උයන්පල්ලා.

122
00:19:51,412 --> 00:19:57,666
මෙම මහලේ සැලසුම වේ
ස්පාඤ්ඤයේ Alhambra සිට.

123
00:19:59,712 --> 00:20:03,005
සිවිලිමේ රන් කොළ, සැබෑ රත්රන්.

124
00:20:03,257 --> 00:20:07,761
දහසක් වගේ තමයි
වැනීසියේ ඇකඩමියාවේ පියාපත් සිවිලිම.

125
00:20:08,011 --> 00:20:11,180
පැරණි ඩින්ස්මූර් මහත්මිය
අවුරුදු ගානකින් දැකලා තිබුනේ නෑ.

126
00:20:11,432 --> 00:20:13,308
මට ආරංචි වුණා ඇයට පිස්සු කියලා.

127
00:20:13,558 --> 00:20:15,016
ඉදිරියට යන්න.

128
00:20:15,270 --> 00:20:18,106
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

129
00:20:18,355 --> 00:20:22,649
ඒත් කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ කොච්චර පිස්සුද කියලා.

130
00:20:22,902 --> 00:20:28,365
ඇගේ කාමරය මළ සුවඳක් විය
මල් සහ cat piss.

131
00:20:41,711 --> 00:20:44,547
බූම් බූම්.

132
00:20:56,475 --> 00:20:57,266
චිකා-බූම්!

133
00:20:57,518 --> 00:21:03,397
බේසමේ, බේසමේ මුචෝ

134
00:21:03,607 --> 00:21:10,862
සෑම අවස්ථාවකම මම ඔබේ හාදුවට ඇලී සිටිමි
මට සංගීතය දිව්‍යමය ලෙස ඇසේ

135
00:21:15,578 --> 00:21:21,333
මගේ පැටියෝ මාව අල්ලගෙන කියන්න
ඔයා හැමදාම මගේ වෙනවා කියලා

136
00:21:21,375 --> 00:21:24,836
මේ සතුට අලුත් දෙයක්, මගේ අත්
ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවා

137
00:21:25,086 --> 00:21:27,503
මම කවදාවත් මේ ත්‍රාසය දැනගෙන හිටියේ නැහැ

138
00:21:27,755 --> 00:21:32,717
කවුරු හිතුවත් මම ඔයාව අල්ලගන්නවා කියලා
සමීප, මුමුණමින් ...

139
00:21:32,968 --> 00:21:36,721
- ඔබ කවුද?
- ෆින්, මැඩම්.

140
00:21:36,974 --> 00:21:42,519
- ඔබ මගේ නිදන කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

141
00:21:42,605 --> 00:21:46,607
මට ඔබේ අත දෙන්න.

142
00:21:46,817 --> 00:21:52,404
- මේ කුමක් ද?
- ඔයාගේ... ඔයාගේ පපුව.

143
00:21:52,656 --> 00:21:58,327
මගේ හදවත. එය මගේ හදවතයි. ඒක කැඩිලා.

144
00:21:58,578 --> 00:22:03,958
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
- මට කණගාටුයි.

145
00:22:05,335 --> 00:22:07,752
"සමාවෙන්න." එන්න.

146
00:22:08,004 --> 00:22:10,964
ෂූ, ෂූ. Tabby, scram.

147
00:22:11,215 --> 00:22:15,051
වාව්! ඒක තමයි ලොකුම පූසා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

148
00:22:15,301 --> 00:22:20,472
- ඔබ එයට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද?
- වෙනත් බළලුන්.

149
00:22:21,141 --> 00:22:27,188
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.
ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

150
00:22:32,069 --> 00:22:34,237
- නටන්න.
- හහ්?

151
00:22:34,487 --> 00:22:39,992
මම කැමතියි ඔයා නටනවාට. ඒකයි
ඔබ මෙහි සිටී. මට විනෝද වීමට.

152
00:22:40,244 --> 00:22:44,955
පෝනි, ෆොක්ස්ට්‍රෝට්, ෆ්‍රග්,
ෆිලී බල්ලා, ෆැන්ඩන්ගෝ. ඕනෑම දෙයක්.

153
00:22:45,206 --> 00:22:49,418
මට බැහැ. මට සමාවෙන්න නෝනා.

154
00:22:49,669 --> 00:22:53,756
ඔබට "බැරි"? "මට සමාවෙන්න නෝනා."

155
00:22:54,006 --> 00:22:58,592
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැද්ද? ඔයා නටන්න.
නටන්න, නටන්න, නටන්න!

156
00:23:01,180 --> 00:23:05,433
- මෙතනින් යන්න.
- ඉන්න!

157
00:23:05,685 --> 00:23:08,521
මට චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්.

158
00:23:11,358 --> 00:23:16,987
ඔබට මගේ ලිප්ස්ටික් සහ ඇහි බැම භාවිතා කළ හැකිය
කණ්නාඩි මේසය මත පැන්සල.

159
00:23:20,115 --> 00:23:22,909
එස්ටෙලා!

160
00:23:23,161 --> 00:23:26,706
එස්ටෙලා?

161
00:23:37,799 --> 00:23:41,635
- තේ සූදානම්ද?
- මම කැමතියි ඔබ ප්‍රතිමූර්තියක් සඳහා වාඩි වෙනවාට.

162
00:23:41,887 --> 00:23:46,849
- ප්රතිමූර්තියක්? කවුරුන් විසින්ද?
- ඒ කොල්ලා.

163
00:23:47,100 --> 00:23:50,311
උයන්පල්ලා?
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.

164
00:23:50,563 --> 00:23:53,272
ආපහු ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

165
00:23:53,523 --> 00:23:56,608
කරුණාකර.

166
00:23:56,735 --> 00:24:01,531
එතකොට ඔයා. එන්න මා ළඟින් වාඩි වෙන්න.

167
00:24:17,921 --> 00:24:21,340
එයා ලස්සනයි නේද?

168
00:24:27,473 --> 00:24:33,394
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
එන්න, මගේ කනට කොඳුරන්න.

169
00:24:33,645 --> 00:24:37,606
ඉදිරියට එන්න.

170
00:24:39,734 --> 00:24:43,319
මම හිතන්නේ ඇය තුප්පහිකාරියක්.

171
00:24:43,572 --> 00:24:46,449
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

172
00:24:49,577 --> 00:24:53,496
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

173
00:24:53,748 --> 00:24:57,792
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

174
00:25:01,841 --> 00:25:05,302
මම හිතන්නේ ඇය මට කැමති නැහැ.

175
00:25:05,552 --> 00:25:10,389
නමුත් ඔබ ඇයට ආදරෙයි.
ඇය ඔබේ හදවත බිඳ දමනු ඇත, එය සත්‍යයකි.

176
00:25:10,641 --> 00:25:15,770
එය ඛේදජනකයි, ඔබ දැනටමත් ආදරය කර ඇත.
මම ඔබට සහතික වුවද ...

177
00:25:16,021 --> 00:25:23,027
...කෙල්ල ඔයාට රිදෙයි කියලා
භයානක ලෙස, ඔබ තවමත් ඇය පසුපස හඹා යනු ඇත.

178
00:25:23,528 --> 00:25:27,572
ආදරය උතුම් නොවේද?

179
00:25:46,009 --> 00:25:49,804
- මම දැන් යන්න කැමතියි.
- ඔබ අවසන් කළාද?

180
00:25:50,053 --> 00:25:52,305
මම යෞවනයෙකු වීමට පෙර, කරුණාකර.

181
00:25:52,557 --> 00:25:56,435
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

182
00:25:59,355 --> 00:26:05,819
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමතිද?
ඔබ නැවත එස්ටෙලා දැකීමට කැමතිද?

183
00:26:07,111 --> 00:26:09,070
ඔව්.

184
00:26:09,322 --> 00:26:13,826
දුප්පත් කොල්ලා, දුප්පත් කොල්ලා, දුප්පත් කොල්ලා.
මෙය ඔබගේ ය, ආදරණීය.

185
00:26:14,077 --> 00:26:19,248
ධනවතුන්ගේ සහ මගේ සියල්ලන්ගේ මාර්ග
ආශාව, එදින ආරම්භ විය.

186
00:26:19,499 --> 00:26:25,044
ධනවතුන් සඳහා පින්තාරු කිරීමට, ඇති කිරීමට
ඔවුන්ගේ නිදහස, එස්ටෙලාට ආදරය කිරීමට.

187
00:26:25,296 --> 00:26:28,465
අපිට තියෙන්න බැරි දේවල්.

188
00:26:28,717 --> 00:26:31,844
මෙය ඔබේ භාරකරුට දෙන්න.

189
00:26:32,094 --> 00:26:35,930
කරුණාකර ෆින් අවුට් දකිනවාද?

190
00:26:42,771 --> 00:26:45,356
චිකා-බූම්!

191
00:27:10,215 --> 00:27:12,425
ටිකක් ඕනද?

192
00:27:12,676 --> 00:27:15,636
එය විෂ නොවේ.

193
00:28:06,395 --> 00:28:12,399
ඔබට එය මතකයි.
ඔබට එය දැනුණු ආකාරය මතකයි.

194
00:28:12,443 --> 00:28:16,947
ඊට පස්සේ මම ඒක අඳින්න ගෙදර ගියා.

195
00:28:25,873 --> 00:28:30,043
මම වැඩට යනවා.
ඔබ නින්දට පෙර කුමක් කරන්නද?

196
00:28:30,293 --> 00:28:32,420
මගේ දත් මදින්න.

197
00:28:32,671 --> 00:28:37,467
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි, ෆින්.

198
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
එය දිගටම කරගෙන යන්න, හරිද?

199
00:28:43,473 --> 00:28:47,351
එදා රෑ මැගී ගියා.
ඇය කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.

200
00:28:47,602 --> 00:28:51,438
ඔබ අවදි වූ විට මම ඔබව බලන්නම්.

201
00:28:54,316 --> 00:28:58,902
ජෝ මාව හැදුවා.
අපි වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

202
00:28:59,946 --> 00:29:03,323
මම Paradiso Perduto වෙත ගියා
සෙනසුරාදා.

203
00:29:03,576 --> 00:29:06,787
එය දැනෙන්න, දැනෙනවා, දැනෙන්න, දැනෙනවා.

204
00:29:07,037 --> 00:29:10,873
ඩින්ස්මූර් ගෙවූ මුදල්
මාව තීන්ත සහ බුරුසු තුළ තබා ගත්තා.

205
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
ඒ වගේම එස්ටෙලා හිටියා.

206
00:29:23,720 --> 00:29:27,013
සිනාසෙන්න. සිනාසෙන්න.

207
00:29:27,265 --> 00:29:31,518
ස්මි... හරි, හිනා වෙන්න එපා.

208
00:29:32,478 --> 00:29:35,605
ඔව්, දැනෙනවා!

209
00:29:39,486 --> 00:29:44,866
පුදුමයි, පුදුමයි!
ඔබේ අස්ථි තුළ එය දැනෙන්න.

210
00:30:02,175 --> 00:30:05,552
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Rewald's හි කොක්ටේල්.

211
00:30:05,803 --> 00:30:09,180
මංතීරුවද? තවත් කොක්ටේල්,
එවිට අපට ඔහුව කන්න පුළුවන් වේවි.

212
00:30:09,432 --> 00:30:12,226
කාල් රිවෝල්ඩ්. ලේන් ඔහුගේ පියාය.
කාල් බොන්නේ නැහැ.

213
00:30:12,475 --> 00:30:16,687
කියු බෝල. මුළු පවුලම අච්චාරු දමා ඇත.
ඔබේ පරිවාරය කවුද?

214
00:30:16,939 --> 00:30:21,693
- අනේ මේ 80 දශකය...
- මම ඔයාව ගේන්නම්.

215
00:30:28,033 --> 00:30:32,035
ෆින් හොඳ දිනයක් සාදනු ඇත.

216
00:30:32,163 --> 00:30:34,373
අනේ දෙවියනේ!

217
00:30:34,623 --> 00:30:37,208
එහෙනම් ඒක ඉවරයි.

218
00:30:37,459 --> 00:30:44,132
හොඳයි, නමුත් ඔබ මාව එහිදී හමුවෙනවා. 1115
උතුරු සාගරය. ඔබේ රාත්‍රී කෑම කබාය අඳින්න.

219
00:30:44,382 --> 00:30:49,178
- ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- නෑ, මම පරක්කුයි! මම මැරිලා. වාව්!

220
00:30:49,429 --> 00:30:54,432
එය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ලෙස සමත් වනු ඇත.

221
00:30:55,142 --> 00:30:59,103
- මේක කෙල්ලෙක්ගෙ.
- එය බොත්තම් තබා ගන්න, කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

222
00:30:59,354 --> 00:31:02,523
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක මැගීගේ.

223
00:31:02,775 --> 00:31:07,069
- එය ඇය ඉතිරි කළ එකම දේවලින් එකකි.
- මොන බැල්ලියක්ද!

224
00:31:07,322 --> 00:31:10,199
කුමක් ද?

225
00:31:10,449 --> 00:31:15,119
- "කුමක් ද?" මෙහේ එන්න.
- යේසුස්!

226
00:31:15,371 --> 00:31:19,541
- ඔබ මුදල් සඳහා හොඳින් ද?
- ඔව්, මම හොඳයි.

227
00:31:19,791 --> 00:31:25,171
- ටිකක් කලබලද?
- ඔව්, ටිකක්.

228
00:31:27,382 --> 00:31:30,801
ඔන්න ඔහේ යනවා.

229
00:31:31,053 --> 00:31:35,181
ඔබ ඔබම වන්න, නේද?

230
00:31:35,349 --> 00:31:37,809
එන්න, විනෝද වන්න.

231
00:31:38,059 --> 00:31:42,645
- ඔබ ලැයිස්තුවේ නැත.
- Dinsmoor නම පරීක්ෂා කරන්න?

232
00:31:42,897 --> 00:31:47,943
මම කළා සර්. ඔබ මෙම ලැයිස්තුවේ නැත.
කරුණාකර දැන් යන්න.

233
00:31:48,194 --> 00:31:54,575
හායි, ලී මහත්මිය!
ඔබේ සුපුරුදු ස්ථානය භාවිතා කරන්න.

234
00:31:58,621 --> 00:32:01,165
ආයුබෝවන්.

235
00:32:01,416 --> 00:32:05,335
- ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕනද?
- ඔව්.

236
00:32:05,587 --> 00:32:08,672
එන්න ඇතුලට.

237
00:32:09,090 --> 00:32:13,468
- ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
- ඔබේ නිවස?

238
00:32:14,469 --> 00:32:19,640
කමක් නැහැ. අපි යමු.

239
00:32:24,979 --> 00:32:32,778
සලබයන් වේ
දහස් තටු සිවිලිමේ සිට.

240
00:32:35,158 --> 00:32:40,996
ජෝ මෙහි නැත. ඔහු...
ඔහු ඩොමිනෝ සෙල්ලම් කරනවා.

241
00:32:41,246 --> 00:32:45,750
- ඒ ඔබේ කාමරයද?
- ඔව්.

242
00:32:47,878 --> 00:32:51,588
මම ඇත්තටම නැහැ
සමාගමක් අපේක්ෂාවෙන්...

243
00:32:51,840 --> 00:32:55,093
...ඔයා දන්නවා ද.

244
00:33:02,057 --> 00:33:05,767
- ඔබ තවමත් අඳින්න.
- ඔව්.

245
00:33:06,019 --> 00:33:09,104
ඔවුන් යුවළක් එල්ලා තබයි
වොෂින්ටන් ෆෙඩරල් හිදී.

246
00:33:09,357 --> 00:33:12,902
බැංකුව?

247
00:33:12,945 --> 00:33:15,696
- නිව් යෝර්ක් වෙත යන්න.
- නිව්යෝක්?

248
00:33:15,948 --> 00:33:17,741
කලා ලෝකයේ මධ්යස්ථානය.

249
00:33:17,990 --> 00:33:24,120
මෙන්න, ඔබ පින්තාරු කිරීම අවසන් වනු ඇත
සංචාරකයින් සඳහා පොල්.

250
00:33:29,710 --> 00:33:33,381
- ඔබ මෙය කළේ කවදාද?
- ටික කාලෙකට කලින්.

251
00:33:37,842 --> 00:33:40,927
මම මගේ කොණ්ඩය එහෙම අඳින්නේ නැහැ
තවදුරටත්.

252
00:33:41,179 --> 00:33:44,139
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

253
00:33:44,516 --> 00:33:48,810
- මම කිව්වේ ...
- ඔබ එයට කැමතිද?

254
00:34:06,454 --> 00:34:09,915
ඔබ කැමති තවත් මොනවාද?

255
00:34:14,045 --> 00:34:19,632
කොහොමද අපි එකිනෙකා දකින්නේ
සෑම සතියකම, නමුත් අපි කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකළෙමුද?

256
00:34:19,883 --> 00:34:24,219
- "ඕනෑම දෙයක් කළාද"?
- මොකක් හරි ෆිල්ම් එකක් බැලුවා.

257
00:34:24,471 --> 00:34:27,472
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

258
00:34:27,724 --> 00:34:30,977
සහ මට තිබුණා නම්?

259
00:34:34,899 --> 00:34:38,484
මම මෙතන ඉන්නවා නේද?

260
00:34:40,905 --> 00:34:46,158
- ඔබ කා සමඟද?
- මේ තත්පරේ හරිද?

261
00:34:46,159 --> 00:34:52,623
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
- ස්ථාවර පෙම්වතෙක් වගේ?

262
00:34:52,875 --> 00:34:56,294
නැත.

263
00:34:58,296 --> 00:35:04,677
- ඔබට ඕනෑම කෙනෙක් සිටිය හැකිය.
- නෑ, මම ...

264
00:35:13,145 --> 00:35:17,064
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

265
00:35:34,207 --> 00:35:39,210
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මම...

266
00:35:41,797 --> 00:35:45,633
මම නිකම්...

267
00:35:50,972 --> 00:35:54,641
මම දන්නවා.

268
00:35:54,935 --> 00:35:58,688
මම දන්නවා.

269
00:36:48,738 --> 00:36:50,697
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

270
00:36:50,948 --> 00:36:55,534
- එය ප්රමාදය. වේලාව කීය ද?
- වෙලාව 10:30. ඔයා කොහේද යන්නේ?

271
00:36:55,786 --> 00:37:01,583
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
මට අද රාත්‍රියේ කිරීමට මිලියන ගණනක් දේවල් තිබේ.

272
00:37:01,834 --> 00:37:05,419
ඉන්න!

273
00:37:13,970 --> 00:37:17,431
ප්රංශ කතා කරන්න එපා.

274
00:37:41,997 --> 00:37:45,124
එස්ටෙලා?

275
00:37:48,754 --> 00:37:54,299
මට සමාවෙන්න. ඔබ එස්ටෙලා දැක තිබේද?

276
00:37:59,099 --> 00:38:05,605
Dinsmoor වඩා අමුතු විය
සුපුරුදු, නමුත් මට එස්ටෙලාව බැලීමට සිදු විය.

277
00:38:13,404 --> 00:38:16,489
මම කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

278
00:38:16,740 --> 00:38:22,120
ඇයි දන්නවද?
අවුරුදු විසි හයකට පෙර මම විශ්වාස කළෙමි.

279
00:38:22,370 --> 00:38:30,085
මම මාව බේරගත්තා. මම කන්‍යාවක් විය.
ඒක විහිලුවක් නේද?

280
00:38:30,836 --> 00:38:37,174
ඒ කාලයන්,
මාව හැදී වැඩුණේ එහෙමයි.

281
00:38:37,428 --> 00:38:42,474
මොන වගේ ජීවියෙක්ද ගන්නේ
එවැනි දෙයක්, එවැනි තෑග්ගක්, භාරයක්?

282
00:38:42,725 --> 00:38:47,562
කවුද මේක කරන්නේ? ප්‍රයෝජන ගන්නවා
42 හැවිරිදි කාන්තාවකගේ?

283
00:38:47,812 --> 00:38:53,691
මොන වගේ ජීවියෙක්ද පිටත් වෙන්නේ
මේ කාන්තාව මෝඩයෙක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවාද?

284
00:38:53,943 --> 00:39:01,157
මිනිසෙකු මෙය කරයි, එබැවින් පිරිමින්ට ගෙවිය යුතුය.
මම හරිද?

285
00:39:03,244 --> 00:39:05,995
- එස්ටෙලා මිනිසුන් අඬනවා.
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?

286
00:39:06,246 --> 00:39:08,872
ඇය ඒවා බිඳ දමයි.
මම ඇයට හොඳින් ඉගැන්නුවා.

287
00:39:09,125 --> 00:39:14,213
ඇය ආපසු පැමිණි විට, ඇය කපා දමනු ඇත
ඔවුන් බටර් හරහා උණුසුම් පිහියක් වගේ.

288
00:39:14,462 --> 00:39:18,215
- ආපසු?
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය කොල්ලා!

289
00:39:18,468 --> 00:39:21,177
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

290
00:39:21,429 --> 00:39:25,974
ඇය පාසලට පිටත්ව ගොස් ඇත.
වසර දෙකක් ස්විට්සර්ලන්තය, පසුව පැරිස්.

291
00:39:26,224 --> 00:39:32,897
ඇය සමුගත්තේ නැද්ද?
ඇය අදහස් කළ බව මට විශ්වාසයි.

292
00:39:41,405 --> 00:39:45,617
ලබන සතියේ හමුවෙමු, ආදරණීය.

293
00:40:04,845 --> 00:40:08,138
වසර හතක් ගෙවී ගියේය.

294
00:40:08,390 --> 00:40:11,184
මම Paradiso Perduto යන එක නැවැත්තුවා.

295
00:40:11,435 --> 00:40:12,936
මම පින්තාරු කිරීම නැවැත්තුවා.

296
00:40:13,188 --> 00:40:15,897
මම මනඃකල්පිත සහ ධනවත් බව පසෙක තැබුවෙමි.

297
00:40:16,149 --> 00:40:19,192
... සහ ස්වර්ගීය දැරිය
කවුද මාව එපා.

298
00:40:19,443 --> 00:40:24,446
ඒ කිසිවක් මට නැවත සිදු නොවනු ඇත.
මම ඒක හරහා දැක්කා.

299
00:40:24,698 --> 00:40:28,243
මම වැඩීමට තෝරා ගත්තෙමි.

300
00:41:07,323 --> 00:41:12,243
ෆින්! මේ ජෙරී රග්නෝ.

301
00:41:12,495 --> 00:41:16,205
ජෙරී, රග්නෝ මහතා
මියාමි හි නීතිඥයෙකි.

302
00:41:16,456 --> 00:41:21,459
සහ නිව් යෝර්ක්. අපිට තියෙනවා
මෑන්හැටන් හි කාර්යාල. ඉතින්, ෆින් ...

303
00:41:21,712 --> 00:41:27,341
...මම මගේ සේවාදායකයා විසින් බලගන්වා ඇත
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට.

304
00:41:30,512 --> 00:41:35,807
ඇත්තටම? ඕනෑම විශේෂිත සිහිනයක්
නැත්නම් ඔවුන් සියල්ලන්ම පමණක්ද?

305
00:41:36,059 --> 00:41:38,603
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ වැඩ පෙන්වා තිබේද?
නැත.

306
00:41:38,854 --> 00:41:41,773
ඔවුන් සතුව ෆින්ගේ චිත්‍රය තිබුණා
වොෂින්ටන් ෆෙඩරල් බැංකුවේ.

307
00:41:42,024 --> 00:41:48,362
අවුරුදු අටකට කලින්. මම ඒ සියල්ල අත්හැරියෙමි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.

308
00:41:48,614 --> 00:41:54,411
ඒක පුද්ගල සංදර්ශනයකට ඔබ කැමති කොහොමද?
Thrall ගැලරියේ?

309
00:41:54,661 --> 00:41:59,998
මගේ සේවාදායකයා, එරිකා ත්‍රාල්ට ඔබව අවශ්‍යයි
ඒක පුද්ගල සංදර්ශනයක් සඳහා නිව් යෝර්ක් හි.

310
00:42:00,251 --> 00:42:03,878
ඔබ කවදා හෝ විනිවිදක යවා තිබේද?
Thrall ගැලරියට?

311
00:42:04,130 --> 00:42:07,090
මම හැමතැනටම විනිවිදක යැව්වා
උසස් පාසලේ.

312
00:42:07,340 --> 00:42:10,967
ඔවුන් හැඟීමක් ඇති කළා.
නිව්යෝර්ක් වෙත ටිකට් පතක්...

313
00:42:11,219 --> 00:42:14,596
...අනුභූතික සඳහා $1000.

314
00:42:14,848 --> 00:42:19,851
කණගාටුයි, ඔවුන් සියල්ල සිය ගණනින් ඇත.

315
00:42:30,279 --> 00:42:36,952
සිය ගණනක් ප්‍රශ්නය නොවේ.
මම නිකම්... මම තවදුරටත් පින්තාරු කරන්නේ නැහැ.

316
00:42:45,752 --> 00:42:50,297
එය කාගේ ව්‍යාපාරයක්ද විය
මම මගේ ජීවිතයට කළේ කුමක්ද?

317
00:42:50,549 --> 00:42:55,219
මගේ ජීවිතය පිළිවෙළකට සකස් කළේ කවුද? මම.
මම පාලනය කළා.

318
00:42:55,470 --> 00:42:59,974
මට අවශ්‍ය සියල්ල, මා සතුව තිබුණි.

319
00:43:00,226 --> 00:43:05,606
ඩින්ස්මූර් මහත්මිය?
කොක්ටේල් සූදානම්ද, තෝමස්?

320
00:43:05,855 --> 00:43:10,317
නැහැ, ඒ මම. එය ෆින් ය.

321
00:43:10,569 --> 00:43:13,113
- මම ආවා ...
එස්ටෙලාව සොයනවා.

322
00:43:13,362 --> 00:43:19,616
- ඒ කොක්ක ගැඹුරුයි නේද ආදරණීය?
- මම ආවේ ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

323
00:43:19,868 --> 00:43:24,121
වසර 10කට පමණ පසු
වචනයක්වත්, සංචාරයක්වත් නැතුව...

324
00:43:24,374 --> 00:43:28,001
...ඔයා ආවේ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.
කොච්චර රසවත්ද.

325
00:43:28,252 --> 00:43:33,715
- මට කණගාටුයි. දේවල් සිදු විය.
- ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය ඔබ හැර ගියා.

326
00:43:33,967 --> 00:43:39,096
රිදෙනවා නේද?
ළඟට එන්න.

327
00:43:50,900 --> 00:43:54,610
මම රතු වෙලා.

328
00:43:55,237 --> 00:43:59,782
- මම දැක්කා. ඒක ලස්සනයි.
- සහ ඔබ දෙස බලන්න.

329
00:44:00,033 --> 00:44:04,120
ඔක්කොම වැඩී. මිනිසෙක්.

330
00:44:04,371 --> 00:44:08,166
ඩින්ස්මූර් මහත්මිය, රග්නෝ නම් නීතිඥවරියකි
මාව බලන්න ආවා.

331
00:44:08,416 --> 00:44:11,084
- මකුළුවා.
- ඔයා එයාව දන්නවද?

332
00:44:11,336 --> 00:44:16,256
ඉතාලි භාෂාවෙන් "රග්නෝ" යන්නෙහි තේරුම "මකුළුවා" යන්නයි.
ඔබ වෙනත් භාෂා ඉගෙන ගත යුතුය.

333
00:44:16,507 --> 00:44:21,844
ඔහු කලාගාරයේ හිමිකරුවෙකු නියෝජනය කරයි
මගේ වැඩ පෙන්වන්න කැමති නිව්යෝර්ක්.

334
00:44:22,096 --> 00:44:26,850
ඔබට අඳින්න පුළුවන්. නටන්න බැහැ
ජරාවක් වටිනවා, නමුත් ඔබට අඳින්න පුළුවන්.

335
00:44:27,102 --> 00:44:30,897
ඔබ මේ ගැන කිසිවක් දැන සිටියාද?

336
00:44:31,146 --> 00:44:38,109
- එස්ටෙලා නිව් යෝර්ක් වල.
- මට සැකයි අපේ මාර්ග හරස් වෙයිද කියලා.

337
00:44:39,279 --> 00:44:43,198
- ඉතින් ඔයා යනවද?
- මම කළ යුතුද?

338
00:44:47,329 --> 00:44:51,039
මට මතකයි ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
එම කවුළුවෙන්.

339
00:44:51,291 --> 00:44:58,089
බියට පත් කුඩා මීයා එහා මෙහා දිව යයි
මගේ වත්ත සහ මගේ ඉදිරිපස දොර හරහා.

340
00:44:58,341 --> 00:45:06,014
දැන් තවත් දොරක් විවෘත වේ.
අපේ මූසිකය කුමක් කරයිද?

341
00:45:11,645 --> 00:45:15,898
- මම ආරාධනාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- මට කණගාටුයි?

342
00:45:16,149 --> 00:45:21,444
ඔබේ විවෘත කිරීමට, ඔබේ සංදර්ශනයට.

343
00:45:27,578 --> 00:45:31,456
- ඔබ පියාසර කරන උපකරණ මොනවාද?
- කුමක් ද?

344
00:45:31,706 --> 00:45:34,040
එය පුළුල් ශරීරයක් ද නැතහොත් 767 එකක් ද?

345
00:45:34,292 --> 00:45:38,379
මට කිසිම අදහසක් නැහැ,
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ එය එහි පවතිනු ඇති බවයි.

346
00:45:38,630 --> 00:45:42,842
- ඔයා ගොඩ ගියා නම් හොඳයි.
- ඔව්.

347
00:45:43,092 --> 00:45:48,679
මම එතනට නැග්ගා නම් මොකද වෙන්නේ
සහ මට භාර දිය නොහැකිද?

348
00:45:48,931 --> 00:45:54,476
ෆින් වඩා අමාරු දෙයක් නැත
ඔබේ අවස්ථාව ලබා දෙනවාට වඩා.

349
00:45:54,728 --> 00:45:59,731
- අවම වශයෙන් මට ඇසෙන්නේ එයයි.
- ඔව්?

350
00:46:51,910 --> 00:46:55,245
ටැක්සි!

351
00:46:59,042 --> 00:47:01,502
- ඔබට ඩොලරයක වෙනසක් තිබේද?
- කුමක් ද?

352
00:47:01,753 --> 00:47:08,509
මගුලක්! මගුලක්!
මගුලක්, මචන්! මගුලක්!

353
00:47:08,759 --> 00:47:11,261
හොඳයි, එහෙනම් මම එතන හිටියා.

354
00:47:11,512 --> 00:47:16,266
ඩින්ස්මූර් මහත්මිය, මගේ රහස් දානපතිනිය ලෙස,
චිත්‍ර ඇඳීමට මාව නිව්යෝර්ක් වෙත යැව්වා.

355
00:47:16,516 --> 00:47:19,310
ගැහැණු ළමයා ලැබීමට, ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට.

356
00:47:19,561 --> 00:47:24,315
මම මහා නගරය දෙස බැලුවෙමි,
පෙර බොහෝ, ඒ සියල්ල දරා සිටි.

357
00:47:24,565 --> 00:47:27,776
එය එතරම් සමීප විය,
එය මගේ විය.

358
00:47:28,029 --> 00:47:34,951
"ලිබ්චෙන්, ගුටෙන් මෝර්ගන්." ඔබ තවමත්
රතු සහ කොළ පිකාසෝ අල්ලාගෙනද?

359
00:47:35,202 --> 00:47:40,290
මම හිතන්නේ මට උනන්දුවක් දක්වන කෙනෙක් ඉන්නවා.
නැහැ, මට දැන්ම කියන්න බැහැ.

360
00:47:40,540 --> 00:47:46,461
පිකාසෝ විතරයි.
Fabelhaft. දන්කේ.

361
00:47:46,880 --> 00:47:50,465
මෙන්න ඔයා ඉන්න තැන
මට ඔබේ වැඩ පෙන්වන්න, ආදරණීය.

362
00:47:50,716 --> 00:47:55,427
- මම ඔයාට කිව්වා, මට එකක් නැහැ කියලා.
- එහෙනම් ඔයා කාර්යබහුල වෙනවා නම් හොඳයි.

363
00:47:55,680 --> 00:47:59,475
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
ඔබ විනිවිදක කිහිපයක් දුටුවාද?

364
00:47:59,725 --> 00:48:04,229
මම කීත් හැරින්ට ප්‍රසංගයක් දුන්නා
ඔහු මගේ අතේ කටු සටහනක් ඇන්ද පසු.

365
00:48:04,480 --> 00:48:06,480
නමුත් ඔබ කැමති සිතුවම් මොනවාද?

366
00:48:06,732 --> 00:48:10,860
මම යම් දෙයක ආරම්භය දුටුවෙමි,
මෙන්න ඔබ.

367
00:48:11,112 --> 00:48:13,154
ඇනට්, සොතේබිස්.

368
00:48:13,405 --> 00:48:19,827
ඔබ කරන දේ ඔබට භාරයි. ඉන්න සහ
පින්තාරු කරන්න හෝ දර්ශන භුක්ති විඳින්න සහ ගෙදර යන්න.

369
00:48:20,079 --> 00:48:24,040
කෙසේ හෝ වේවා, මම සැමවිටම සතුටක් ලබමි
තරුණ චිත්ර ශිල්පියෙකු හමුවීම.

370
00:48:24,292 --> 00:48:28,462
බලන්න, මම කියන්නේ, මම ඒක කරන්නම්.

371
00:48:29,505 --> 00:48:33,841
මම කිව්වා මම චිත්‍ර අඳින්නම් කියලා.

372
00:48:34,093 --> 00:48:40,265
පුදුමයි. මාර්සි අමතන්න
ඔබ අප වෙනුවෙන් යමක් ඇති විට.

373
00:48:49,358 --> 00:48:50,942
ඒ වගේම මට තවමත් චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්.

374
00:48:51,192 --> 00:48:55,111
කිසිවක් එය එතරම් අඩු කර නොතිබුණි
මම එය අපයෝජනය කළ පරිදි, එය අත්හැරියෙමි.

375
00:48:55,363 --> 00:48:58,740
එය තෑග්ගක් වූ අතර එය තවමත් මගේ විය.

376
00:48:58,991 --> 00:49:02,076
සහ අනෙක් සියල්ල අඩු සැබෑ විය.

377
00:49:02,328 --> 00:49:05,581
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
ඒ ලෝකයේ පින්තූරය.

378
00:49:05,831 --> 00:49:10,335
නමුත් එය සත්‍ය වූ විට අපි එය හඳුනා ගනිමු
අප තුළ, අන් අය තුළ.

379
00:49:10,587 --> 00:49:17,260
අපි එය හඳුනා ගනිමු, ආදරය මෙන්,
සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසුය.

380
00:49:33,318 --> 00:49:37,196
ඔයා කෙලවෙනවා.

381
00:49:37,321 --> 00:49:41,574
ඉතින්, ෆින් බෙල්.
නිව් යෝර්ක් වල.

382
00:49:41,826 --> 00:49:43,243
ඒක හරි.

383
00:49:43,494 --> 00:49:48,331
මම හිතුවේ මම ගිය නත්තලේදී ඔයාව දැක්කා කියලා.
මම 5 වන ස්ථානයෙන් බැස ගියෙමි.

384
00:49:48,581 --> 00:49:50,499
මම මේ දැන් ආවා.

385
00:49:50,750 --> 00:49:54,794
ඇත්තටම දැන් ඔයාව දැක්කම..
මෙම පුද්ගලයා වඩා විශාල විය.

386
00:49:55,046 --> 00:49:58,047
- එයා ලොකුයි.
- මහත.

387
00:49:58,299 --> 00:50:01,342
- ඔහුට දිගු කෙස් තිබුණා.
- ඔයා හිතුවද ඒ මම කියලා?

388
00:50:01,594 --> 00:50:07,890
- මම අවුරුදු ගාණකින් ඔයාව දැකලා තිබුණේ නැහැ.
- ටිකක් වෙලා ගියා.

389
00:50:08,893 --> 00:50:12,396
මෙන්න අපි.

390
00:50:16,276 --> 00:50:19,695
- මට දුවන්න වෙනවා.
- ඉන්න, සමහරවිට අපිට පුළුවන්...

391
00:50:19,946 --> 00:50:24,657
හෙට Borough Club එකේ
6 ට පමණ. මම මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසෙනවා.

392
00:50:24,908 --> 00:50:27,909
ඔබ නිදහස් නම්, එනම්.

393
00:50:28,162 --> 00:50:31,872
මම නිදහස්.

394
00:50:32,917 --> 00:50:36,919
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

395
00:50:42,009 --> 00:50:47,389
බොහෝ කලකට පෙර ජීවත් විය
දක්ෂ කලාකරුවන් දෙදෙනෙක්. සැබෑ දක්ෂයින්.

396
00:50:47,639 --> 00:50:51,975
දවසක් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
කැලේ චිත්‍ර අඳිමින් සිටියා...

397
00:50:52,227 --> 00:50:56,521
...ඔහු මේ බල්ලා මතට ආවා
අඬමින් සිටි, පැහැදිලිවම අහිමි විය.

398
00:50:56,773 --> 00:51:00,651
බලු පැටියෙක්.
ඔව්, සහතිකයි. බලු පැටියෙක්, හොඳයි.

399
00:51:00,903 --> 00:51:05,489
ඔහුට කෙසේ හෝ අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය,
ඉතින් එයා බලු පැටියා උඩට ගත්තා...

400
00:51:05,741 --> 00:51:08,952
... ඔහුව නගරයට ගෙන ගියා
එහි හිමිකරු සොයා ගැනීමට...

401
00:51:09,202 --> 00:51:12,663
... කවුරුන් බවට පත් විය
රාජධානියේ කුමාරයා...

402
00:51:12,914 --> 00:51:16,541
... සදාකාලික කෘතඥ වූ
සහ ඉතා ධනවත්.

403
00:51:16,793 --> 00:51:21,129
ඒ කලාකරුවාගේ නම මයිකල්ඇන්ජලෝ.
සත්ය කථාව.

404
00:51:21,381 --> 00:51:26,926
අනෙක් කලාකරුවාගේ නම වූයේ... කවුරුත් නොවේ
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක අසා නැති බව දනී.

405
00:51:27,177 --> 00:51:29,886
හරි ඒක නම් ඇත්ත වෝල්ටර්.

406
00:51:30,139 --> 00:51:33,308
මට දුම් පානය කළ හැකිද?

407
00:51:34,853 --> 00:51:41,275
- ඒක ඔයාගේ අන්තිම එක.
- ඒකට කමක් නැහැ.

408
00:51:41,525 --> 00:51:45,403
ඉතින් ඔයා... සිගරට්, කරුණාකරලා.
ඔබත් ෆ්ලොරිඩාවෙන්ද?

409
00:51:45,654 --> 00:51:48,697
- ඔව්.
- හැමෝම ෆ්ලොරිඩාවේ.

410
00:51:48,949 --> 00:51:51,950
මම නැහැ, මම ෆ්ලොරිඩාවට වෛර කරනවා.
අව්ව වැඩියි.

411
00:51:52,202 --> 00:51:53,660
ඇත්තටම?

412
00:51:53,913 --> 00:51:57,124
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆින් මගේ ළමා විය ...

413
00:51:57,373 --> 00:52:00,918
ඔබ හරියටම කුමක්ද?

414
00:52:01,170 --> 00:52:06,465
ඔහු මගේ පළමු ආදරය විය.

415
00:52:06,633 --> 00:52:09,009
ඔබ කියන්නේ එය නම්.

416
00:52:09,261 --> 00:52:13,056
එයා මගේ ලස්සන පින්තූරයක් ඇඳලා තිබුණා
මට වයස අවුරුදු 10 දී.

417
00:52:13,306 --> 00:52:16,100
මම වරක් පින්තූරයක් සඳහා වාඩි වී සිටියෙමි. විදුලි.

418
00:52:16,351 --> 00:52:18,936
ඔබ ඩි කූනිංව උදුරා ගත්තා!

419
00:52:19,187 --> 00:52:24,524
- මම ඔබව නැවත පින්තාරු කිරීමට කැමතියි.
- ඔබ කැමතිද?

420
00:52:24,775 --> 00:52:28,987
මට ඔබේ චිත්‍රය පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

421
00:52:30,281 --> 00:52:35,160
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ආදරණීය?
මම?

422
00:52:35,411 --> 00:52:38,120
හොඳයි, ජී.

423
00:52:38,372 --> 00:52:43,543
අඟලෙන් අය කරනවද
නැත්නම් පැයෙන්ද?

424
00:52:46,714 --> 00:52:49,174
- කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ කලාව මිල කරන්නේ කෙසේද?

425
00:52:49,424 --> 00:52:54,969
එහි විශාලත්වය අනුව වර්ග අඩි,
නැත්නම් හදන්න ගතවෙන කාලය...

426
00:52:55,223 --> 00:52:59,059
... කලාව?

427
00:53:02,771 --> 00:53:06,941
ඇත්තටම මම කවදාවත් චිත්‍රයක් විකුණලා නැහැ.

428
00:53:07,193 --> 00:53:11,613
සමාවෙන්න සර්!
අනේ සර්. සමාවෙන්න සර්.

429
00:53:11,863 --> 00:53:17,408
ඒ ඔබ පැළඳ සිටින ක්ලබ් ජැකට් එකක්,
මේ ඔබේ ජැකට්ටුවයි.

430
00:53:17,661 --> 00:53:21,371
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

431
00:53:21,622 --> 00:53:25,125
ඔයාට ස්තූතියි.

432
00:54:21,014 --> 00:54:26,559
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට මාව පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

433
00:54:26,811 --> 00:54:30,730
ඔයා දවසම නිදි.
වැඩ කිරීමට කාලයයි.

434
00:54:30,982 --> 00:54:36,070
- ඔබට දැන් එය කිරීමට අවශ්‍යද?
- ම්ම්-හ්ම්.

435
00:54:36,904 --> 00:54:40,073
හරි හරී.

436
00:54:40,617 --> 00:54:46,664
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
එයාලා ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නා නේද?

437
00:54:46,748 --> 00:54:51,627
එය ඉහළ මට්ටමේ ආරක්ෂාවක් නොවේ.

438
00:55:19,446 --> 00:55:25,201
- ඔබට මා වාඩි වීමට හෝ සිටගෙන සිටීමට අවශ්‍යද?
- දෙකම. මම කිව්වේ, මොනවා වුණත්.

439
00:55:25,451 --> 00:55:28,954
වාඩි වී සිටීම.

440
00:57:36,162 --> 00:57:42,083
මට යන්නට තියනෙවා. මට රෑ කෑම තියෙනවා
එක පැයකින් මම අවුල් වගේ.

441
00:58:27,338 --> 00:58:29,964
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට ඔබේ සපත්තු අමතක විය.

442
00:58:30,215 --> 00:58:34,259
කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති එක මොකක්ද?

443
00:58:34,511 --> 00:58:37,347
මගුල මෙතනින් යන්න!

444
00:58:37,598 --> 00:58:40,183
පොඩි කෙල්ලෙක් හිටියා කියන්න.

445
00:58:40,433 --> 00:58:46,230
සහ ඇයට හැකි කාලයේ සිට
තේරුම් ගන්න, ඇයට බිය වීමට උගන්වා ඇත.

446
00:58:46,481 --> 00:58:48,898
ඇයට දිවා ආලෝකයට බිය වීමට ඉගැන්වූ බව පවසන්න.

447
00:58:49,150 --> 00:58:54,530
එය ඇගේ සතුරා බව ඇයට උගන්වා ඇත,
ඒක එයාට රිදෙයි කියලා.

448
00:58:54,781 --> 00:58:57,325
ඊට පස්සේ එක අව්ව දවසක්...

449
00:58:57,575 --> 00:59:03,538
...ඔබ ඇයට එලියට ගොස් සෙල්ලම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න,
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

450
00:59:03,790 --> 00:59:05,958
ඔබට ඇය සමඟ අමනාප විය හැකිද?

451
00:59:06,210 --> 00:59:14,009
මම ඒ කෙල්ලව දැනගෙන හිටියා, එළිය දැක්කා
ඇගේ ඇස්වල. ඒක තමයි තාමත් මම දකින්නේ.

452
00:59:14,676 --> 00:59:19,722
අපි අපිම තමයි.
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

453
00:59:23,350 --> 00:59:27,770
ඔව්, ඉන්න.

454
00:59:28,230 --> 00:59:33,567
- එය කුමක් ද? ඔව්?
- හායි, ෆින්.

455
00:59:33,818 --> 00:59:36,695
- වෝල්ටර්.
- මම දන්නවා.

456
00:59:36,946 --> 00:59:40,365
මෙය ඔබට නරක කාලයක්ද?

457
00:59:40,617 --> 00:59:43,243
- මට පුළුවන් ...
- කමක් නෑ ඇතුලට එන්න.

458
00:59:43,495 --> 00:59:45,537
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.

459
00:59:45,789 --> 00:59:48,374
ස්තුතියි.

460
00:59:48,626 --> 00:59:53,629
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එස්ටෙලා කිව්වා ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා කියලා.

461
00:59:53,880 --> 00:59:55,880
සහ මම...

462
00:59:56,132 --> 01:00:01,970
... කුතුහලයෙන් විය. වාව්!

463
01:00:04,098 --> 01:00:07,183
- ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.
- මට හොඳ විෂයක් තිබුණා.

464
01:00:07,436 --> 01:00:12,981
ඔව්, මම කියන්නම්. ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

465
01:00:13,233 --> 01:00:16,902
මට පිස්සු හැදෙන්න වෙනවා නේද?

466
01:00:17,153 --> 01:00:20,488
- ඇයි?
- ඇයව අහිමි වීමේ අවදානමට.

467
01:00:20,740 --> 01:00:23,659
දෙයියනේ අර බලන්න!
මේ බලන්න.

468
01:00:23,910 --> 01:00:27,663
අනික මට තාම කැප වෙන්න බෑ.
ඒක සහතිකයි නේද?

469
01:00:27,914 --> 01:00:32,418
ඔයාට පිස්සු වගේ පේන්නෙ නෑ මට.

470
01:00:33,335 --> 01:00:36,295
මට ගල් කිමිදුම්කරුවෙකු මෙන් දැනේ
ඇකපුල්කෝ හි.

471
01:00:36,547 --> 01:00:41,051
මම ඉන්නේ කෙළවරේ, මම හිතන්නේ
පනින්න, වඩදිය වැඩියි ...

472
01:00:41,302 --> 01:00:47,265
...මම හිතන්නේ ඔබේ මිතුරිය එස්ටෙලා
මට පොඩි තල්ලුවක් දෙන්න හදනවා.

473
01:00:47,516 --> 01:00:51,185
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවා, මේවා, ඔබ ...

474
01:00:51,437 --> 01:00:57,066
එය ඇගේ ආකර්ශනීය කුඩා අනුවාදයයි
අවදි කිරීමේ ඇමතුමක.

475
01:00:57,317 --> 01:01:04,657
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මට තේරෙනවා.
මම මගේ පාද අදින්නෙමි.

476
01:01:06,285 --> 01:01:11,706
මට කණගාටුයි ඔබ මේ අවුල තුළට ඇද දැමීම ගැන.
ඇය ඔබට රිදවීමට කැමති නැත.

477
01:01:11,957 --> 01:01:18,421
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇය බව දනිමි
ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්. ඇත්තටම.

478
01:01:18,672 --> 01:01:22,467
ඒ ඇය කවුද, ඔබ දන්නවාද?

479
01:01:22,717 --> 01:01:27,053
නමුත් මම ඇයට ආදරෙයි.

480
01:01:27,304 --> 01:01:34,394
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඇයව වැඩි කාලයක් දන්නවා
මට වඩා. මට යම් උපදෙසක්?

481
01:01:34,646 --> 01:01:40,693
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද යන්නයි
මම සහ එස්ටෙලා ගැන?

482
01:01:47,783 --> 01:01:52,703
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා එකට පරිපූර්ණයි.

483
01:01:56,125 --> 01:01:58,710
හොඳයි, ස්තූතියි.

484
01:01:58,960 --> 01:02:03,254
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
මම ඔබේ කාලය අගය කරමි.

485
01:02:03,506 --> 01:02:09,135
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි. මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ සංදර්ශනය නැරඹීමට.

486
01:02:13,142 --> 01:02:16,727
ලබන සතියේ මට ලැබුනේ අ
ඩින්ස්මූර් මහත්මියගෙන් තැපැල් පත.

487
01:02:16,979 --> 01:02:21,441
තල් ගස් සහිත වෙරළක්, එය
"මගේ පුංචි මීයා කොහොමද?"

488
01:02:21,690 --> 01:02:25,651
ඇය මා සඳහා වූ සැලසුම් මොනවාද?
ඇය මාව උසස් කළේ ඇයි?

489
01:02:25,904 --> 01:02:31,742
ඇයගේ හේතුව කුමක් විය හැකිද, එසේ නොවේ නම්
මාව එස්ටෙලාට සමාන කරන්නද?

490
01:02:34,328 --> 01:02:37,288
එදිනම,
මට රැග්නෝගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

491
01:02:37,541 --> 01:02:42,378
- ආයුබෝවන්?
මෙහි.

492
01:02:49,510 --> 01:02:54,890
කැණීම් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- එය සුවපහසුයි.

493
01:02:55,141 --> 01:02:57,558
එය ඔබගේ ය.

494
01:02:57,809 --> 01:03:00,477
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ සති 10 කින් විවෘත වේ.

495
01:03:00,728 --> 01:03:06,483
අපට නැවත කාලසටහන් කළ හැක, නම්...
- නෑ, මම ලෑස්ති වෙන්නම්.

496
01:03:06,736 --> 01:03:10,071
ඔයා මෙහෙ යනවා.
අපිට කෑම, තීන්ත, කැන්වස් තියෙනවා.

497
01:03:10,323 --> 01:03:13,742
වෙන ඕනම දෙයක් එරිකාගෙන් අහන්න.

498
01:03:13,993 --> 01:03:19,748
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද? මම කැමතියි
යම් මුදලක්. සමහර ජීවන වියදම්.

499
01:03:19,998 --> 01:03:22,415
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...
- නිමයි.

500
01:03:22,668 --> 01:03:25,545
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- මගේ ප්‍රසංගයට යම් ප්‍රචාරයක්.

501
01:03:25,795 --> 01:03:28,005
ඇත්තටම ඔයා ගැන කවුරුත් අහලා නැහැ.

502
01:03:28,257 --> 01:03:34,095
"ගල්ෆ් වෙරළේ ධීවරයෙක්
Manhattan's Art Scene මත ගොඩ බසී"?

503
01:03:34,345 --> 01:03:37,264
- මගේ, අපි මාධ්‍ය බුද්ධිමතුන් නේද?
- අපි ඉගෙන ගන්නවා.

504
01:03:37,514 --> 01:03:42,851
මැරියන් අමතන්න, ඇය දැන ගනු ඇත.
- මම නොමැති විට ටෝස්ට්, මම පරක්කුයි.

505
01:03:43,103 --> 01:03:45,688
ඇය සිනා රැල්ලකි.

506
01:03:45,939 --> 01:03:49,150
කලාකරුවෙකු ඉවත්ව ගියේය,
ඇයට ඇගේ කාලසටහන් නැවත කිරීමට සිදු විය.

507
01:03:49,403 --> 01:03:53,113
කාට හරි ඕනා වගේ
මේ ගෙම්බා කුමාරයෙක් කරන්න.

508
01:03:53,365 --> 01:03:57,160
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

509
01:03:57,409 --> 01:04:00,702
එය මා සතුව ඇති බව පෙනේ
සුරංගනාවියක්.

510
01:04:00,954 --> 01:04:04,123
ඔයා විශ්වාස කරන්න වයස වැඩියි නේද
සුරංගනා මාතාවන් තුළ?

511
01:04:04,375 --> 01:04:07,710
මොනවා කිව්වත් ස්පයිඩර් මෑන්.

512
01:04:07,962 --> 01:04:12,340
ඉතාලි භාෂාවෙන් "රග්නෝ" යන්නෙහි තේරුම "මකුළුවා" යන්නයි.

513
01:04:12,591 --> 01:04:17,011
ඔබේ විවෘත කිරීමේදී හමුවෙමු. "Ciao."

514
01:04:18,638 --> 01:04:23,224
මම නැවත ඉපදුණා. ඇයි නැත්තේ?
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා තිබුණේ නැහැ.

515
01:04:23,476 --> 01:04:28,062
Dinsmoor නම්, කලා ලෝකය සහ
ලෝකය මාව හදාගන්න තෝරා ගත්තා...

516
01:04:28,315 --> 01:04:29,607
... මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

517
01:04:29,859 --> 01:04:34,153
නිව් යෝර්ක් එය දිගු කළා, මම එය ගන්නවා
සහ ස්තුති කියන්න.

518
01:04:34,405 --> 01:04:38,283
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

519
01:04:45,581 --> 01:04:51,419
මම අනාථයෙක්, මා විසින් ඇති දැඩි කළා
සහෝදරිය මැගී සහ ඇගේ පෙම්වතා ජෝ.

520
01:04:51,671 --> 01:04:56,175
මැගී ගුවන් ගත විය
මම පොඩි කාලේ.

521
01:04:56,426 --> 01:05:00,513
ජෝ විශාල මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකි.

522
01:05:00,763 --> 01:05:03,848
70 ගණන් ගත කළා
රයිෆෝර්ඩ් සිරගෙදර.

523
01:05:04,099 --> 01:05:08,101
මම දවසක් ගෙදර ආවා,
මට එයාව සෝෆා එකේ මැරිලා තියෙනවා.

524
01:05:08,354 --> 01:05:09,855
ඔහුට OD'd තිබුණා.

525
01:05:10,107 --> 01:05:15,820
ඔවුන් මහල් නිවාසය රැගෙන ගියා,
ඒ නිසා මම ඊළඟ වසර කිහිපය ගත කළේ කාර් එකක.

526
01:05:16,071 --> 01:05:20,407
එය එතරම් නරක නොවීය.
එය විශාල මෝටර් රථයක්, '68 රිවීරා.

527
01:05:20,657 --> 01:05:23,451
ඔබ දිවි ගලවා ගත් ආශ්චර්යයකි.

528
01:05:23,702 --> 01:05:27,455
- ඔබ මගේ සිතුවම් වලට කැමතිද?
- ඔව්.

529
01:05:28,206 --> 01:05:32,125
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මෙන්න මේ සුන්දරත්වය ගැන.

530
01:05:32,377 --> 01:05:36,087
ඒ මම දන්න කෙල්ලෙක්
නැවත ෆ්ලොරිඩාවේ.

531
01:05:36,339 --> 01:05:43,804
ඉස්සර මට ඇය ගැන ලොකු කැමැත්තක් තිබුණා.
දැන් මට ඇගේ නමවත් මතක නැහැ.

532
01:05:49,728 --> 01:05:55,108
- මෙයා ගොඩක් කෙල්ල වගේ.
- ඒ කෙල්ලම තමයි. ඇය හැදී වැඩුණි.

533
01:05:55,359 --> 01:05:58,904
- ඔබට ඇගේ නම මතක නැද්ද?
- නැහැ.

534
01:05:59,153 --> 01:06:02,656
රසවත්. ඔක්කොම එනවා
එකට, මම පොරොන්දු වූ පරිදි.

535
01:06:02,908 --> 01:06:08,413
ෆින් උන්මාදය! කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න
ඔවුන් ඔබේ අපූරු වැඩ දකින විට.

536
01:06:08,663 --> 01:06:10,330
දවසින් දවස ඔබේ ආදරණීය...

537
01:06:10,581 --> 01:06:13,417
... සහ ආරාධනාවක්
හැමිල්ටන් කෞතුකාගාරයේ ප්රතිලාභයට.

538
01:06:13,668 --> 01:06:15,169
ඒක විසි කරන්න.

539
01:06:15,419 --> 01:06:18,838
මම මේකට ප්‍රචාරකයෙක් මැරුවා.
එය සිදුවීමයි.

540
01:06:19,090 --> 01:06:21,592
පරණ සල්ලි, අලුත් සල්ලි, ලොකු සල්ලි.

541
01:06:21,841 --> 01:06:24,385
හැමෝම එහි සිටිනු ඇත,
ඔබ ඇතුළු.

542
01:06:24,637 --> 01:06:28,432
එරිකා!
- මේවා ෆින්ගේ නව සිතුවම් වේ.

543
01:06:28,681 --> 01:06:33,477
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔබ පින්තූර වලට අකමැති නම් ...

544
01:06:34,605 --> 01:06:37,982
පනින්න එපා.

545
01:06:38,943 --> 01:06:41,235
ඔයා මාව බේරගන්නවද?

546
01:06:41,486 --> 01:06:45,239
මේ ඇඳුමේ නැහැ.

547
01:06:45,281 --> 01:06:47,825
ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි. එතකොට ඔයා?

548
01:06:48,077 --> 01:06:49,703
හොඳටම හොඳයි.

549
01:06:49,952 --> 01:06:52,204
හොඳ පෙනුමැති ඇඳුමක්!
හොඳ පෙනුමක් ඇති දවසක්!

550
01:06:52,455 --> 01:06:54,373
එය වේ.

551
01:06:54,625 --> 01:06:57,585
"New York Magazine" බැලුවද?
ඔබ එහි සිටිනවාද?

552
01:06:57,836 --> 01:07:02,340
ඒක පොඩි කෑල්ලක් විතරයි. එය
ලස්සනයි. ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?

553
01:07:02,589 --> 01:07:05,966
ත්‍රාල් හිතනවා පෙන්නනවා කියලා
හොඳ විචාර ලැබෙයි.

554
01:07:06,218 --> 01:07:09,845
මට එය විහිළු කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් ඇය දන්නේ කුමක්ද?

555
01:07:10,098 --> 01:07:13,808
විට්නි වෙතින් භාරකරු
ආවා. එය උද්වේගකර විය.

556
01:07:14,060 --> 01:07:18,188
වාව්! මම ඔබව දැන සිටියේ කවදාදැයි මම කියමි.

557
01:07:18,440 --> 01:07:24,153
සවන් දෙන්න.
කුමක් ද?

558
01:07:25,280 --> 01:07:29,450
වෝල්ටර් මගෙන් ඔහුව විවාහ කරගන්න කිව්වා.

559
01:07:30,033 --> 01:07:34,077
එයාට මාව බඳින්න ඕන.

560
01:07:36,333 --> 01:07:40,961
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

561
01:07:43,506 --> 01:07:47,634
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

562
01:07:47,885 --> 01:07:51,430
මොකද...

563
01:07:51,639 --> 01:07:58,936
මට නිකම්... මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්.

564
01:07:59,689 --> 01:08:03,234
සුභ පැතුම්.

565
01:08:03,610 --> 01:08:07,237
පුදුමයි වගේ.

566
01:08:07,489 --> 01:08:11,576
ඔබ දෙපලට නිවන් සුව පතමි.

567
01:08:11,826 --> 01:08:14,953
- මට යන්න වෙනවා. මට තියෙනවා...
- ෆින්.

568
01:08:15,203 --> 01:08:18,538
- මට ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.
- ෆින්, ඉන්න.

569
01:08:18,791 --> 01:08:20,709
ඇයි ඇය මට කිව්වේ?

570
01:08:20,961 --> 01:08:25,757
ඇය මට තුවාල කරන්න කිව්වා,
නැත්නම් පුරුද්දෙන් හෝ මාව පිස්සු වට්ටන්න.

571
01:08:26,006 --> 01:08:31,386
එය හෝඩුවාවක්ද එයද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවීය
ආයාචනයක් හෝ එය විහිළුවක් විය.

572
01:08:31,637 --> 01:08:38,059
නැහැ. ඇය මට කිව්වා ඒ නිසා මම ඇයව නවත්වන්නම්,
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

573
01:08:47,152 --> 01:08:50,737
විලාසිතාවෙන් ප්‍රමාදයි. මට රංචු තියෙනවා
ඔබව හමුවීමට මිනිසුන්ගෙන්.

574
01:08:50,989 --> 01:08:55,826
මේ සෙනෙට් සභිකයා.
ෆින්! සමාවෙන්න, සෙනෙට් සභිකයා.

575
01:08:56,078 --> 01:09:00,832
සවස මීදුම මෙන්
ඉහළ යමින් සිටියහ

576
01:09:01,083 --> 01:09:06,045
ෆින්! ඔබව දැකීම සතුටක්.
මගේ යාලුවෙක් සැරසිලි කරනවා...

577
01:09:06,296 --> 01:09:09,715
- ඔබ එස්ටෙලා දැක තිබේද?
- නැහැ.

578
01:09:09,968 --> 01:09:15,765
ලබා ගැනීමට ඉතා උනන්දුයි
සමහර කලාව. උනන්දුද?

579
01:09:15,764 --> 01:09:19,391
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන වුණා.
ඔබගේ සාර්ථකත්වයට සුභ පැතුම්.

580
01:09:19,642 --> 01:09:21,185
ඔබ හැම තැනම ඉන්නවා.

581
01:09:21,437 --> 01:09:25,315
අත් ඇති පිරිමි ළමයා.
මම ඔබේ පැතිරීම දුටුවෙමි. Anton Le Farge.

582
01:09:25,566 --> 01:09:29,027
ඇන්ටන්ට හොඳ වෙන්න,
ඔහුට හිස් බිත්ති අවකාශයක් තිබේ.

583
01:09:29,279 --> 01:09:30,946
මම මගේ කාලය ගන්නවා.

584
01:09:31,197 --> 01:09:34,033
ඔබ ෆින් වෙත යා යුතුය
ඔහුගේ ගාස්තු සාධාරණ වන අතර.

585
01:09:34,282 --> 01:09:38,952
අපි කොහොමද කිව්වේ මිල කරන්න කියලා
ඔබේ කලාව? එය කැන්වස් ප්‍රමාණයෙන්ද?

586
01:09:39,204 --> 01:09:41,456
එහි අලංකාරයෙන්.

587
01:09:41,706 --> 01:09:44,457
- මෙන්න ඔබ.
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

588
01:09:44,710 --> 01:09:48,880
- අපිට යන්න තියෙනවා, අපි පරක්කුයි.
- අපි මෙතනට ආවා.

589
01:09:49,132 --> 01:09:53,344
අපි බැරෝස් හමුවීමට නියමිතයි
මිනිත්තු 10 කට පෙර කෙලී සහ පිං හි.

590
01:09:53,594 --> 01:09:57,596
සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි. විනෝද වන්න.
නැවතත් සුභ පැතුම්, ෆින්.

591
01:09:57,848 --> 01:10:03,561
මේ මම ඔබට කියමින් සිටි කලාකරුවා ය
ගැන. සෙනෙට් සභික එල්වුඩ්, ෆින් බෙල්.

592
01:10:03,812 --> 01:10:07,189
Thrall මට කිව්වා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

593
01:10:10,987 --> 01:10:13,447
- මගේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- දැන් නොවේ.

594
01:10:13,697 --> 01:10:17,784
Thrall යනු මෙම නගරයේ පරාජිතයෙකි,
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය ...

595
01:10:18,035 --> 01:10:22,746
- සමාවෙන්න.
- ඒ සියල්ල සබඳතා නේද?

596
01:10:22,998 --> 01:10:26,543
මාව අල්ලන්න එපා.

597
01:10:33,550 --> 01:10:38,054
මම ඔයාට ටැක්සියක් අරන් දෙන්නද සර්?

598
01:11:40,409 --> 01:11:45,205
සමාවෙන්න සර්. සර්! සර්!

599
01:11:52,920 --> 01:11:57,424
හේයි, ෆින්! මේ ෆින්.
ඔයාට කොහොම ද?

600
01:11:57,677 --> 01:12:04,350
- මම ඔබට පුටුවක් හෝ තුවායක් පිරිනැමිය හැකිද?
- ඔබ නටන්නට කැමති ද?

601
01:12:13,233 --> 01:12:17,111
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
ඔව්.

602
01:12:17,320 --> 01:12:22,449
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

603
01:13:41,362 --> 01:13:45,574
මට ඔයාව මගේ ඇතුලට ඕන.

604
01:14:33,998 --> 01:14:36,999
මට ගෙදර යන්න වෙනවා,
මම මගේ නැන්දට පැමිණීමට ණයයි.

605
01:14:37,252 --> 01:14:40,921
නමුත් ඔබ ආපසු එයිද?

606
01:14:40,921 --> 01:14:46,634
ඔබේ සංදර්ශනය සඳහා? ඇත්ත වශයෙන්.

607
01:14:51,433 --> 01:14:55,228
ඔයා නටන විදිහට මම ආසයි.

608
01:15:08,158 --> 01:15:10,368
හායි!

609
01:15:10,617 --> 01:15:13,994
සුභ පැතුම්!

610
01:15:14,248 --> 01:15:18,918
- ඔබ එස්ටෙලා දැක තිබේද?
- ඇය පැමිණි පසු මම ඇයව යවන්නම්.

611
01:15:19,169 --> 01:15:23,880
- සුභ පැතුම්! නියම වැඩක්.
- ඒක නියමයි, ෆින්.

612
01:15:24,131 --> 01:15:25,924
- ඉතින්...
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

613
01:15:26,175 --> 01:15:29,468
- ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ වී තිබේද?
- අපි බලමු.

614
01:15:29,720 --> 01:15:31,387
මට ඕන ඔයා සමහර අයව මුණගැහෙන්න.

615
01:15:31,638 --> 01:15:33,473
- ඔබ එස්ටෙලා දැක තිබේද?
- නැහැ.

616
01:15:33,724 --> 01:15:38,018
මෙතන ගොඩක් වැදගත් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
කාටර් මැක්ලීෂ්, ඔහු විචාරකයෙක්.

617
01:15:38,271 --> 01:15:40,980
- සුභ පැතුම්!
- ස්තූතියි.

618
01:15:41,233 --> 01:15:45,069
ඔයාව දැකීම සතුටක්!

619
01:15:47,321 --> 01:15:51,615
අපි ඉක්මනට එන්නම්. ස්තුතියි.

620
01:15:53,452 --> 01:15:58,080
- ක්ලෙමන්ට් මෙතනද?
- කාටර්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

621
01:15:58,332 --> 01:16:02,127
- ෆින් බෙල්, කාටර් මැක්ලීෂ්.
- සුභ පැතුම්.

622
01:16:02,379 --> 01:16:07,716
ඔයා දන්නවනේ රූත්. එය වඩාත් ආකර්ෂණීයයි
පෙන්වන්න, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

623
01:16:07,967 --> 01:16:11,512
ඒක තමයි!

624
01:16:15,599 --> 01:16:21,646
රිචඩ්! රිචඩ්! කරනවද
අපේ ඡායාරූපයක්? කාටර්, එන්න.

625
01:16:21,897 --> 01:16:26,067
ෆින්! ෆින්!

626
01:16:26,318 --> 01:16:29,779
එය කුමක් ද?
තව එකක් කරන්න.

627
01:16:30,030 --> 01:16:36,119
- මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි රසිකයෙක් සිටී.
- මට සමාවෙන්න, ඔබ මට සමාව දෙනවද?

628
01:16:37,580 --> 01:16:43,293
හේයි, ෆින්! ඔයාට කොහොම ද?
පුදුමය, පුදුමය!

629
01:16:43,545 --> 01:16:46,880
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා හිතුවද මම කොහෙද කියලා?

630
01:16:47,131 --> 01:16:51,301
මට මගේ මෝටර් රථය වෙනස් කිරීමට සිදු විය.
ඒක රෙන්ටල් ටක්ස් එකක්, ඒත් මොන මගුලක්ද.

631
01:16:51,553 --> 01:16:54,846
එය හොඳ පෙනුමක්.
ඔබට යුෂ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

632
01:16:55,097 --> 01:16:58,474
මේ ජෙරී නේද? හේයි, ජෙරී!

633
01:16:58,726 --> 01:17:04,773
ජෙරී! තෝ බැල්ලිගෙ පුතේ
ඔයා ගොන් කතා කළේ නැහැ නේද?

634
01:17:05,025 --> 01:17:07,109
එරිකා ත්‍රාල්,
මගේ ජෝ මාමා.

635
01:17:07,359 --> 01:17:12,405
ත්‍රාල් මෙනවිය, හායි. මෙයයි
ඔබේ ස්ථානය, හරිද? ඒක හරිම ලස්සනයි.

636
01:17:12,656 --> 01:17:15,909
- කාටර් මැක්ලීෂ්.
- ඔබත් ෆ්ලොරිඩාවෙන්ද?

637
01:17:16,159 --> 01:17:20,745
- ඔව්. මම ධීවර බෝට්ටුවක් පවත්වාගෙන යනවා.
- මේ රූත්.

638
01:17:20,997 --> 01:17:25,125
- හායි.
- හේයි, රූත්.

639
01:17:25,378 --> 01:17:27,795
හේයි!

640
01:17:28,006 --> 01:17:29,756
මා දෙස බලන්න!

641
01:17:30,008 --> 01:17:33,927
කුඩු ජාවාරම්කාර ජෝ මාමා?
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

642
01:17:34,178 --> 01:17:36,846
- මත්ද්රව්ය?
- නැහැ, ඇය කල්පනා කරන්නේ ...

643
01:17:37,098 --> 01:17:40,767
නැහැ, මම සන්සුන් වුණා
දැන් හොඳ, දිගු කාලයක්.

644
01:17:41,018 --> 01:17:43,352
කාටර්ට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය ඔබගේ පළමු සංදර්ශනයයි.

645
01:17:43,603 --> 01:17:46,020
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

646
01:17:46,274 --> 01:17:50,778
ෆින් වොෂින්ටනයේ සංදර්ශනයක් පැවැත්වීය
වසර කිහිපයකට පෙර ෆෙඩරල්.

647
01:17:51,028 --> 01:17:53,238
- ඔබ වොෂින්ටන් ෆෙඩරල් දන්නවාද?
- නැහැ.

648
01:17:53,489 --> 01:17:57,367
- එය ගැලරියක් නොවේ.
- ඒක බැංකුවක්. ඉතිරිකිරීම් සහ ණය.

649
01:17:57,618 --> 01:18:01,996
- බැංකුවක්?
- මෙය මගේ පළමු ගැලරි සංදර්ශනයයි.

650
01:18:02,248 --> 01:18:04,041
සහ ඔබ ස්වයං-උගත්ද?

651
01:18:04,290 --> 01:18:06,582
ඒක තෑග්ගක්.
ෆින්ට එය සැමවිටම තිබුණි.

652
01:18:06,835 --> 01:18:12,380
මාස හතයි එයාගේ නංගියි මමයි ගත්තා
ඔහු වෙරළට. ඔහු වැලි ඇන්දේය.

653
01:18:12,634 --> 01:18:17,637
දවසක් රෑ එයා මැගීගේ හොඳම දේ ගත්තා
සුවඳ විලවුන් හා වීථියේ එය ඇදගෙන.

654
01:18:17,889 --> 01:18:21,350
ඔහු ඒ සියල්ල පිට කළේය,
ඉන්පසු ඔහු එය දැල්වීය ...

655
01:18:21,600 --> 01:18:29,399
යන්තම් ගිනිදැල් ඇත. වඩාත්ම ලස්සනයි
ඔබ දැක ඇති නිර්මාණ. නිකම්...

656
01:18:30,317 --> 01:18:33,402
- ඔයා හොඳින්ද?
එය මගේ දෝෂයකි.

657
01:18:33,654 --> 01:18:36,448
ඔයාගේ කලිසම, ඒවා ඔක්කොම හරිද?

658
01:18:36,699 --> 01:18:39,618
ඒක අතාරින්න ජෝ.

659
01:18:39,868 --> 01:18:42,078
එරිකා, ඒක හොඳයි.

660
01:18:42,330 --> 01:18:45,915
ජෝ, එය අතහරින්න!

661
01:18:50,920 --> 01:18:54,465
මට සමාවෙන්න...

662
01:18:54,883 --> 01:19:00,470
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්, ඒක විතරයි ...

663
01:19:00,639 --> 01:19:07,269
අනේ මචන්. සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

664
01:19:15,570 --> 01:19:19,406
මට සමාවෙන්න.

665
01:19:19,574 --> 01:19:24,160
ජෝ. ජෝ!

666
01:19:24,622 --> 01:19:28,541
ජීස්, මම...

667
01:19:28,792 --> 01:19:32,794
අහන්න, මම එළියට යනවා,
මොකද මට බඩගිනියි.

668
01:19:33,046 --> 01:19:36,591
මම මැක්ඩොනල්ඩ් එකක් හොයාගන්න යනවා
හෝ යමක් සහ...

669
01:19:36,842 --> 01:19:40,678
ඉතින් ඔයා ආපහු ඇතුලට යන්න, මම යනවා
ඔබට පසුව කතා කිරීමට.

670
01:19:40,930 --> 01:19:46,267
ජෝ! එන්න, මම කිව්වේ ...

671
01:19:46,518 --> 01:19:51,898
ජෝ, අහන්න. මේක වැඩ.

672
01:19:52,356 --> 01:19:58,486
ෂුවර්. එන්න, මට තේරෙනවා.

673
01:19:59,614 --> 01:20:02,574
ෆින්

674
01:20:05,663 --> 01:20:08,414
ඔබ ඔවුන්ව අන්දන්න.

675
01:20:08,665 --> 01:20:12,210
ඉදිරියට යන්න.

676
01:20:15,838 --> 01:20:19,716
Jeez, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, ෆින්.

677
01:20:19,969 --> 01:20:25,057
ඒ වගේම මම හැමදාම හිටියා.

678
01:20:26,558 --> 01:20:31,354
ඉතින්, නිකම්...

679
01:20:36,442 --> 01:20:39,695
ෆින්!

680
01:20:39,945 --> 01:20:46,409
දන්නවද කියලා ගිහින් බලන්න
කඩු මාළුවෙකු දුම් පානය කරන්නේ කෙසේද?

681
01:21:04,472 --> 01:21:07,391
රාත්රිය
මගේ සියලු සිහින සැබෑ විය.

682
01:21:07,640 --> 01:21:12,018
සියලු සතුටුදායක අවසානයන් මෙන් එය විය
මගේම උපාංගයේ ඛේදවාචකයක්.

683
01:21:12,271 --> 01:21:15,022
මම සාර්ථක වූ නිසා.
මම මාවම කපා ගත්තා ...

684
01:21:15,274 --> 01:21:19,736
...ජෝගෙන්, අතීතයෙන්,
බොක්කෙන්, දුප්පත්කමෙන්.

685
01:21:19,985 --> 01:21:22,112
මම මා විසින්ම නිර්මාණය කර ඇත.

686
01:21:22,364 --> 01:21:26,325
මම ඒක කළේ කුරිරු විදියට,
නමුත් මම එය කර තිබුණා. මම නිදහස් වුණා.

687
01:21:33,208 --> 01:21:36,209
එය කළේ මමයි! එය කළේ මමයි!

688
01:21:36,461 --> 01:21:38,753
මම වල් සාර්ථකයි!

689
01:21:39,006 --> 01:21:42,967
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පෙන්නුවා! මගේ සියලුම චිත්‍ර.

690
01:21:43,218 --> 01:21:47,929
ඔබ අපහසුතාවයට පත් විය යුතු නැත
තවදුරටත් මා විසින්. මම පොහොසත්!

691
01:21:48,182 --> 01:21:54,103
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?
නියමයි නේද? අපි දැන් සතුටින්ද?

692
01:21:54,354 --> 01:21:58,774
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද
මම කරන හැම දෙයක්ම මම කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්ද?

693
01:21:59,025 --> 01:22:03,862
විය හැකි ඕනෑම දෙයක්
මා තුළ ඔබ විශේෂයි.

694
01:22:17,293 --> 01:22:21,046
එස්ටෙලා!

695
01:22:37,689 --> 01:22:42,568
ෆින්! මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද!

696
01:22:42,819 --> 01:22:47,698
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට මේ නිවස අයිතියි. මම ඉපදුනේ මෙහේ.

697
01:22:47,949 --> 01:22:49,949
- මම වසර ගණනාවක් මෙහි පැමිණ නැත.
- එස්ටෙලා කොහෙද?

698
01:22:50,200 --> 01:22:56,873
උත්සවය සඳහා මට පැමිණීමට සිදු වූ නිසා,
මම හිතුවා "ඇයි එතන ඉන්න බැරි?"

699
01:22:57,126 --> 01:23:02,547
- කුමන සිදුවීමද? මගේ විවෘත කිරීම?
- නෑ. එස්ටෙලාගේ විවාහය.

700
01:23:02,797 --> 01:23:05,131
- කුමක් ද?
- ඔබ උත්ප්රේරකයක් විය.

701
01:23:05,382 --> 01:23:12,847
මෝඩයා එස්ටෙලාට කැප නොවනු ඇත,
නමුත් පසුව ඔබ දර්ශන තලයට ආවා.

702
01:23:13,223 --> 01:23:19,395
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- කතන්දර පොත නේද?

703
01:23:25,277 --> 01:23:28,154
ඇයි?

704
01:23:28,406 --> 01:23:31,951
මුලදී ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පුහුණුවීම් කළා,
ඉගැන්වීමේ උපකරණයකි.

705
01:23:32,201 --> 01:23:38,497
සර්පයා සමඟ මීයෙකු විසි කරන්න,
දඩයම් කිරීමට, ආහාර සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමීමට උගන්වන්න.

706
01:23:38,750 --> 01:23:44,295
මම කිව යුතුයි, ඔබ ලබා දුන්නේ නැහැ
බොහෝ අභියෝගයක්.

707
01:23:47,300 --> 01:23:50,761
දැන්, දැන්.

708
01:23:51,011 --> 01:23:53,428
ඔබ එය භුක්ති වින්දා.

709
01:23:53,680 --> 01:23:58,726
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා, අවුරුදු ගණනාවකට පෙර.
මට එහෙම කරන්න වුණේ නැහැ.

710
01:23:58,979 --> 01:24:03,399
මම ඔයාට කෙල්ල ගැන කිව්වා
ඔබට දරුණු ලෙස රිදවනු ඇත. මම එහෙම කළේ නැද්ද?

711
01:24:03,649 --> 01:24:07,736
ඔබ සවන් නොදීමට තීරණය කළා.

712
01:24:11,950 --> 01:24:15,161
හොඳයි...

713
01:24:15,244 --> 01:24:19,580
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බැලීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි.

714
01:24:24,004 --> 01:24:28,508
අපි එකට, එකතු වෙලා.
ඔබ, එස්ටෙලා සහ මම.

715
01:24:28,757 --> 01:24:32,092
වේදනාව පිරමීඩයක්.

716
01:24:32,344 --> 01:24:39,767
එය ආදරය නොවේ, නමුත් එය බැඳීමකි.
අපි එකට ඉන්නවා.

717
01:24:47,152 --> 01:24:50,988
මට ඔබේ අත දෙන්න.

718
01:25:08,422 --> 01:25:12,509
මේ මොකක්ද දන්නවද?

719
01:25:12,759 --> 01:25:17,137
එය මගේ හදවතයි.

720
01:25:18,515 --> 01:25:21,642
ඒ වගේම කැඩිලා.

721
01:25:26,858 --> 01:25:30,902
ඔබට එය දැනෙනවාද?

722
01:25:35,992 --> 01:25:38,743
මට කණගාටුයි.

723
01:25:38,994 --> 01:25:42,371
මට කණගාටුයි.

724
01:25:48,546 --> 01:25:52,507
මම මොනවද කළේ?!

725
01:26:17,992 --> 01:26:22,703
ගැහැණු ළමයා, මුදල්, කීර්තිය, පළිගැනීම.

726
01:26:22,954 --> 01:26:27,041
ඔවුන් ඩින්ස්මූර්ගේ විය
අසනීප උමතු.

727
01:26:27,292 --> 01:26:30,293
දැන් ඔවුන් මගේ විය.

728
01:26:30,545 --> 01:26:34,423
එයා කාර් එක යට නෙවෙයි ජෝජෝ.
ඔයාට කොහොම ද?

729
01:26:34,675 --> 01:26:40,262
- කවුද මේ ළමයා?
- ඔහු ගැන කරදර නොවන්න. දිගටම බලන්න.

730
01:26:45,101 --> 01:26:49,062
හේයි!

731
01:26:51,817 --> 01:26:57,070
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
මට එක තත්පරයක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

732
01:26:59,367 --> 01:27:05,371
මට පුලුවන්ද ඔයාගෙ පොලිසියට කතා කරන්න
දුරකථනය? සමහර සන්නද්ධ කොල්ලෝ මගේ පස්සෙන් එනවා.

733
01:27:05,622 --> 01:27:08,665
හරි, එන්න.

734
01:27:30,856 --> 01:27:33,400
හියර් යූ ගෝ.

735
01:27:33,649 --> 01:27:38,235
ආයුබෝවන්? සමහර ඒවා තියෙනවා
සන්නද්ධ මහත්වරු මා පසුපස හඹා යති.

736
01:27:38,488 --> 01:27:41,489
ඔයාට පුළුවන්ද පොලිසියට යවන්න...?
ලිපිනය කුමක්ද?

737
01:27:41,741 --> 01:27:44,535
111 ග්‍රීන්විච්.
111 ග්‍රීන්විච් වීදිය.

738
01:27:44,786 --> 01:27:51,250
ආතර් ලුස්ටිග්. ඔබට ඒවා එවන්න පුළුවන්
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර?

739
01:27:51,710 --> 01:27:55,712
ස්තුතියි. ආතර් ලුස්ටිග්.

740
01:27:55,964 --> 01:28:00,342
ඉතින් පොලිසිය එනවද?
එතකොට මේ කට්ටිය ඔයා පස්සෙන් එනවද?

741
01:28:00,594 --> 01:28:07,140
මේක නියම තැනක්.
ඔබ කලාකරුවෙක්ද?

742
01:28:07,393 --> 01:28:09,810
ඔව් මමයි.
අද රෑ මගේ විවෘත කිරීම විය.

743
01:28:10,061 --> 01:28:12,061
සුභ පැතුම්.
ස්තුතියි.

744
01:28:12,313 --> 01:28:18,317
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ෆිනෙගන් බෙල්.

745
01:28:18,569 --> 01:28:23,822
- ෆින් වගේ?
- හරියටම.

746
01:28:26,328 --> 01:28:29,497
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාව දන්නවද?

747
01:28:32,126 --> 01:28:35,086
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

748
01:28:35,337 --> 01:28:39,298
- ඔයාට මාව මතක නෑ නේද?
- නැහැ.

749
01:28:39,299 --> 01:28:40,757
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ...

750
01:28:41,008 --> 01:28:46,220
විස්පර්! විස්පර්! විස්පර්!

751
01:28:47,767 --> 01:28:54,148
ඒක හරි මගේ කොල්ලා. ඒ මමයි.

752
01:28:54,772 --> 01:28:59,984
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ දෙස බලන්න!
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.

753
01:29:00,236 --> 01:29:03,529
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
මට මොකද වුණේ?

754
01:29:03,781 --> 01:29:06,992
මම ඔයාව දාලා ගියාට පස්සේ,
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.

755
01:29:07,244 --> 01:29:10,537
මම නැවත පැන ගියෙමි, මම වෙනත් ස්ථානයකට ගියෙමි ...

756
01:29:10,789 --> 01:29:17,503
... වසර ගණනාවක් පිටරට.
මේ තාක්. මේ තාක්.

757
01:29:19,256 --> 01:29:21,716
දේවල් ගැන මට සතුටුයි
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

758
01:29:21,966 --> 01:29:24,926
මගුලක් සතුටුයි.

759
01:29:25,178 --> 01:29:28,513
එය විශිෂ්ටයි.

760
01:29:29,808 --> 01:29:34,604
කවුද ඒ කඩවසම් තරුණයා
එහි? ඔබ මා ගැන සිතුවා!

761
01:29:34,855 --> 01:29:36,731
ඔයා මාව බය කළා.

762
01:29:36,981 --> 01:29:42,860
මම එයට කැමතියි. ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

763
01:29:45,949 --> 01:29:48,785
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
එහි ගාණ කීය ද?

764
01:29:49,035 --> 01:29:55,373
- එය විකිණීමට තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු සංදර්ශනයම විකුණා ඇත.

765
01:29:55,625 --> 01:29:58,419
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, මම වාසනාවන්තයි.

766
01:29:58,670 --> 01:30:02,131
නැහැ, ඔබ වාසනාවන්ත නැහැ.
ඔබ ඔබේ සාර්ථකත්වයට සුදුසුයි.

767
01:30:02,381 --> 01:30:07,135
ඔබ දක්ෂ තරුණයෙක්.
ඔබ දක්ෂ කලාකරුවෙක්.

768
01:30:07,387 --> 01:30:12,057
ඔබේ සම්පූර්ණ...
මෙම ස්ථානය...

769
01:30:12,393 --> 01:30:15,646
මට පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?

770
01:30:15,896 --> 01:30:21,317
- මෙවැනි ස්ථානයකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- කුලිය?

771
01:30:21,567 --> 01:30:24,610
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක බලාගන්නවා.

772
01:30:24,862 --> 01:30:29,032
ඕ ඇත්ත? මට අහන්න පුළුවන්ද කාගෙන්ද?

773
01:30:29,284 --> 01:30:35,288
- නීතිඥයෙක්. ඇයි?
- හේතුවක් නැත. මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

774
01:30:36,166 --> 01:30:41,212
- මම බීමක් ගත්තට කමක් නැද්ද?
- පොලිස් නිලධාරීන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

775
01:30:41,462 --> 01:30:44,631
- ඔවුන් හැම විටම ප්රමාදයි.
- පරක්කුයි.

776
01:30:44,883 --> 01:30:49,428
- මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා කියලා.
- තේරුණාද?

777
01:30:49,678 --> 01:30:53,223
ඔබට විශ්වාසද මට තේරෙන්නේ කුමක්ද?

778
01:30:53,473 --> 01:30:56,726
පොලිසිය
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

779
01:30:56,979 --> 01:31:00,314
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. ඇයි නැත්තේ?

780
01:31:00,566 --> 01:31:03,192
- මම ඔවුන්ට කතා කළේ නැහැ.
- ඔයා කළේ නැද්ද?

781
01:31:03,443 --> 01:31:06,320
මම බොත්තම මත මගේ ඇඟිල්ල තද කළා.

782
01:31:06,570 --> 01:31:09,364
- ඇයි?
- එයාලත් මාව හොයනවා.

783
01:31:09,616 --> 01:31:15,495
අර තියෙන්නේ?
එතකොට අර පහල කට්ටිය?

784
01:31:15,747 --> 01:31:21,334
පැරණි ඇසුරු කරන්නන්. ඔවුන් ළඟ හරක් මස් තියෙනවා
ඔවුන් තේරුම් ගත යුතු දෙයක්.

785
01:31:21,587 --> 01:31:24,922
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
- මට මගේ බීම ඉවර කරන්න දෙන්න.

786
01:31:25,173 --> 01:31:29,301
මට විනාඩියක් දෙන්න.

787
01:31:29,427 --> 01:31:33,180
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

788
01:31:33,431 --> 01:31:39,727
ඒක මට කොච්චර සතුටක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔබ හැරී ඇති ආකාරය බැලීමට.

789
01:31:39,979 --> 01:31:44,524
ඔබ හැදී වැඩුණි. පුංචි ෆින්.

790
01:31:44,776 --> 01:31:48,737
ඔබ වැඩිහිටියෙක්.
ඔයා දැන් මිනිහෙක්.

791
01:31:48,989 --> 01:31:52,742
ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙක්.

792
01:31:54,743 --> 01:31:57,954
ඔබ මේ ජීවිතය ගත කරන්න.

793
01:31:58,205 --> 01:32:02,709
සියලු වර්ග සමඟ මිශ්ර කරන්න
රසවත් මිනිසුන්.

794
01:32:02,961 --> 01:32:09,008
මම ඉතා පැහැදී සිටිමි, කිසිවෙකු නැත
ඔබට වඩා එය සුදුසුයි.

795
01:32:09,259 --> 01:32:14,804
මට මතකයි ඔයා පොඩි කාලෙ
ළමයා. හිත හොඳ පොඩි ළමයෙක්.

796
01:32:15,056 --> 01:32:17,600
පුංචි ෆින්.

797
01:32:17,849 --> 01:32:23,520
ඇත්තටම කරපු එක පුද්ගලයෙක්
මට පිරිසිදු හා හොඳ දෙයක්.

798
01:32:23,774 --> 01:32:31,489
ඔබගේ සාර්ථකත්වයට සුබ පැතුම්,
ඔබේ ප්‍රදර්ශනයේ, සෑම දෙයකම.

799
01:32:32,323 --> 01:32:35,658
ඔයාට.

800
01:32:40,498 --> 01:32:43,751
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක අගය කරනවා.

801
01:32:44,002 --> 01:32:47,463
මම කරනවා.

802
01:32:47,713 --> 01:32:53,967
ඒකයි ඇත්ත...
එය මට ඇත්තටම අපහසුතාවයක් ගෙන දෙනවා.

803
01:32:54,219 --> 01:32:56,721
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

804
01:32:56,973 --> 01:33:02,268
මම කැමති නැහැ ඔයාට නරකක් දැනෙනවට.
මම කැමති නැහැ ඔයාට නරකක් දැනෙනවට.

805
01:33:02,520 --> 01:33:09,150
මම ආවෙ ඔයාව බලන්න, ආයුබෝවන් කියන්න.
දැන් මට සතුටුයි.

806
01:33:11,195 --> 01:33:15,156
එය තවත් රාත්රියක් නම්, අපි ...

807
01:33:24,291 --> 01:33:30,964
මේක නම් නියමයි.
විය යුත්තේ මෙයයි.

808
01:33:31,216 --> 01:33:35,303
විය යුත්තේ මෙයයි.

809
01:33:37,096 --> 01:33:41,308
රග්නෝ හොඳ වැඩක් කළා.

810
01:34:06,541 --> 01:34:08,125
හේයි. හේයි.

811
01:34:08,377 --> 01:34:14,507
එතනට බහින්න එපා. ඒ කට්ටිය
එහි ඇත. ඊට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවා.

812
01:34:39,783 --> 01:34:43,827
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
JFK.

813
01:34:50,628 --> 01:34:54,547
ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ?
පැරිස්, ආලෝකයේ නගරය.

814
01:34:54,798 --> 01:34:59,176
මාත් එක්ක පැරිසියට එන්න.
මම කොන්කෝඩ් එකෙන් ටිකට් ගන්නම්.

815
01:34:59,429 --> 01:35:02,556
මට ප්‍රංශයට යන්න බැහැ.
ඔබ පැරිසියට ආදරය කරනු ඇත.

816
01:35:02,806 --> 01:35:10,605
මම වසන්තයේ පැරිසියට ආදරෙයි
මම වැටීම තුළ පැරිසියට ආදරෙයි

817
01:35:11,022 --> 01:35:15,692
පැරිස් යනු සුන්දර නගරයකි, ඒ
සංස්කෘතික නගරය, විශිෂ්ට නගරයක්.

818
01:35:15,943 --> 01:35:18,195
එහි අලංකාරය, අලංකාරය ඇත.

819
01:35:18,447 --> 01:35:21,448
ඔබ පැරිසියට යා යුතුයි.
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

820
01:35:21,700 --> 01:35:25,994
සෑම කලාකරුවෙකුම පැරිසියට යා යුතුය
අවම වශයෙන් එක් වරක්.

821
01:35:26,246 --> 01:35:30,916
වීදි, ආදර,
කාන්තාවන්. කාන්තාවන්...

822
01:35:31,167 --> 01:35:34,544
- ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
- මට ප්‍රංශයට යන්න බැහැ.

823
01:35:34,796 --> 01:35:38,632
ඒ කෑ ගහන සද්දෙ ඇහෙනවද?
උමං මාර්ගයේ රෝද...

824
01:35:38,884 --> 01:35:43,012
- ඒ ඔයාද? ආතර්!
- ඔයා හොවාර්ඩ් හියුස් වගේ.

825
01:35:43,263 --> 01:35:48,017
- ඔබ කාන්තාර දූපතක ගොස් තිබේද?
- මම නිවාඩුවක් ගත කළා.

826
01:35:48,269 --> 01:35:52,356
ඔයා බර වැඩියි.
මම මහත වුණා. මටත් ළමයි ලැබුණා.

827
01:35:52,605 --> 01:35:55,314
වයස ඔබව අල්ලා ගනී.

828
01:35:55,566 --> 01:35:59,902
ආතර්, ටොමීට ආරාධනා කරන්න ඕන
ඔබ පැරණි කාලය සඳහා සමාජ ශාලාවට.

829
01:36:00,154 --> 01:36:02,571
- මට ටොමීගේ නම්බර් එක දෙන්න...
- අපි එන්නම්.

830
01:36:02,825 --> 01:36:06,578
- හරි, විනාඩි දෙකක්.
අපි එතනට එනවා ආතර්.

831
01:36:06,829 --> 01:36:10,624
අපි මෙතනම බලා සිටිමු.

832
01:36:10,832 --> 01:36:13,668
ඉදිරියට එන්න!

833
01:36:29,434 --> 01:36:33,728
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මට මෙහෙට එන්න කිව්වා.

834
01:36:33,980 --> 01:36:39,859
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
මෙතනට එන්න කියලා.

835
01:36:45,785 --> 01:36:47,912
ටොමී මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

836
01:36:48,162 --> 01:36:52,624
මෙහේ එන්න!

837
01:36:58,796 --> 01:37:01,632
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

838
01:37:01,716 --> 01:37:04,969
ඔබට මේ තරම් විනෝදයක් ඇත
ඔබේ කලාකරු මිතුරන් සමඟ?

839
01:37:05,219 --> 01:37:11,683
- මේක විනෝදයක්ද? ඔබ විනෝද වෙනවාද?
- ඔයාට මාව එපා වෙයිද?

840
01:37:11,936 --> 01:37:15,271
- ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ?
- මට පැරිසියට යන්න බැහැ.

841
01:37:15,522 --> 01:37:22,360
මම වසන්තයේ පැරිසියට ආදරෙයි
මම පැරිසියට ආදරෙයි ...

842
01:37:44,342 --> 01:37:46,718
නෑ නෑ මට රිදුනේ නෑ.

843
01:37:46,969 --> 01:37:52,724
- ඔයාට හොඳටම රිදිලා.
- ඉන්න, ඉන්න. අත්තබෝයි.

844
01:37:59,315 --> 01:38:02,316
ඔහ්, ජීස්.

845
01:38:08,657 --> 01:38:15,287
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ නරක දේවල් කළා.
නරක දේවල් ගොඩක්.

846
01:38:15,540 --> 01:38:18,875
ඒත් එක හොඳ දෙයක්...

847
01:38:19,127 --> 01:38:23,255
...ඒ මගේ අතේ සල්ලි තියෙනවද.
මා සතුව තිබූ ඕනෑම දෙයක්...

848
01:38:23,507 --> 01:38:27,217
සහ මම ගොනාට සල්ලි හම්බ කළා,
මම ඔයාට දුන්නා.

849
01:38:27,469 --> 01:38:30,220
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

850
01:38:30,471 --> 01:38:34,349
මම කරපු එක හොඳ දෙයක්...

851
01:38:35,059 --> 01:38:42,858
මම ඔයාව සෙට් කළා, මම ඔයාව නිව් යෝර්ක් වලට යැව්වා.
මම ඒ සියල්ල කළා.

852
01:38:44,278 --> 01:38:48,656
- මම එම සංදර්ශනය මිලදී ගත්තා.
- මගේ සියලු සිතුවම්?

853
01:38:52,242 --> 01:38:56,244
ඔබ විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

854
01:38:59,626 --> 01:39:06,340
මගේ ගමන් මල්ල අරින්න.
මගේ ගමන් මල්ල අරින්න.

855
01:39:07,883 --> 01:39:12,428
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
කඩදාසි බෑගය අදින්න.

856
01:39:12,972 --> 01:39:18,060
එය ආපසු අදින්න. ඒක තමයි.

857
01:39:19,104 --> 01:39:22,731
මේක මතකද?

858
01:39:24,443 --> 01:39:27,946
මේක බලන්නද?

859
01:39:31,574 --> 01:39:34,659
ඉතා විශේෂයි.

860
01:39:37,579 --> 01:39:40,580
මේ බලන්න.

861
01:39:40,918 --> 01:39:44,211
ඒක ලස්සනයි.

862
01:39:51,844 --> 01:39:58,766
- වේලාව කීය ද?
- වෙලාව 6.00ට කිට්ටුයි.

863
01:39:59,101 --> 01:40:03,145
අපිට තව කල් තියෙනවා.

864
01:40:46,941 --> 01:40:51,277
සමහරවිට ඔහු මිය යන්නට තිබුණා
මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් ගල්ෆ් එකේ.

865
01:40:51,529 --> 01:40:53,905
සමහරවිට.

866
01:40:54,157 --> 01:41:01,580
නමුත් ඔහු ජීවත් වූයේ මගේ හිතවතා ලෙසය.
හොඳ සහ නරක සඳහා.

867
01:41:01,830 --> 01:41:04,040
මම පැරිසියට ගියා, එහි වැඩ කළා ...

868
01:41:04,292 --> 01:41:09,129
...සහ සියල්ල ලැබුනා
මම හිතුවා මට ඕනේ කියලා.

869
01:41:09,380 --> 01:41:15,093
මම එස්ටෙලා ගැන අසා ඇත්තෙමි
වරින් වර. ඇය දික්කසාද වූවාය.

870
01:41:15,345 --> 01:41:17,971
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා.

871
01:41:18,222 --> 01:41:23,851
ඊට පස්සේ දවසක් මම ගෙදර ගියා.

872
01:41:34,989 --> 01:41:36,406
ආයුබෝවන්. මම ෆින්.

873
01:41:36,657 --> 01:41:39,784
ජෝ!

874
01:41:41,286 --> 01:41:46,415
බල්ලා! තෝ බල්ලා. ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබ එන බව අපට කියන්න?

875
01:41:46,667 --> 01:41:49,586
- ඔහු කව්ද?
- මේ ජෙසී සහ ක්ලෙමා.

876
01:41:49,837 --> 01:41:55,758
ඒ වගේම ඔයා වෙලාවට ආවේ ඒක කරන්න
කෑම වර්ග. ඔයාට බඩගිනි ද?

877
01:41:56,010 --> 01:42:00,930
ජෝ මට කිව්වා ඩින්ස්මූර් මහත්මිය
වසර කිහිපයකට පෙර තනිවම මිය ගොස් ඇත.

878
01:42:01,181 --> 01:42:05,559
ඇගේ සිරුර එහි වැතිරිණි
මාසයක් තිස්සේ සොයා නොගත්.

879
01:42:05,811 --> 01:42:10,857
මන්දිරය වීමට නියමිතව තිබුණි
නිවාස පත්රිකාවක් සඳහා ඉරා දැමීය.

880
01:42:11,108 --> 01:42:16,488
මම එතන ඉඳගෙන ආපහු හිතුවා
මම කරපු දේවල් ගැන.

881
01:42:16,739 --> 01:42:18,532
මගේ ජීවිතය පුරා.

882
01:42:18,783 --> 01:42:23,954
සහ කොහෙද, එම කෙටියෙන්,
ප්‍රචණ්ඩ කාලය, එය පහව ගොස් ඇත.

883
01:42:24,204 --> 01:42:28,582
ඊට පස්සේ, ඇය නැවතත් ආවා.

884
01:43:16,297 --> 01:43:19,424
එස්ටෙලා?

885
01:43:20,552 --> 01:43:23,679
ෆින්?

886
01:43:24,723 --> 01:43:27,850
ඒ ඔයා ද?

887
01:43:32,313 --> 01:43:36,483
ඒ ඔබේ කුඩා දැරියද?

888
01:43:36,986 --> 01:43:42,865
අනේ දෙවියනේ.
ඇය ලස්සනයි.

889
01:43:46,912 --> 01:43:50,373
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

890
01:43:50,624 --> 01:43:53,751
මම ඇයව ගෙනාවා
ඇයට මෙම ස්ථානය පෙන්වීමට.

891
01:43:54,002 --> 01:43:57,838
ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ.

892
01:44:00,967 --> 01:44:03,094
- ඔබ බොහෝ විට මෙහි පැමිණ තිබේද?
- නැහැ.

893
01:44:03,346 --> 01:44:06,223
නෑ මටත් නෑ.

894
01:44:06,473 --> 01:44:09,850
ඉතින්, ඔබ විශිෂ්ටයි.
මට ඔයා ගැන ඔක්කොම ඇහෙනවා.

895
01:44:10,102 --> 01:44:13,479
මම හැමදේම හොඳින් කරනවා.

896
01:44:13,814 --> 01:44:17,025
ඔව්.

897
01:44:19,611 --> 01:44:24,365
මට දේවල් වෙනස් වෙලා.

898
01:44:24,825 --> 01:44:29,287
ගොඩක් කාලෙකින් මට ලැබෙනව...

899
01:44:30,373 --> 01:44:33,250
කුමක් ද?

900
01:44:36,002 --> 01:44:39,547
මම ඔබ ගැන සිතමි.

901
01:44:39,630 --> 01:44:43,007
පසුගිය කාලයේ ගොඩක්.

902
01:44:44,386 --> 01:44:47,513
මම සතුටුයි.

903
01:44:50,226 --> 01:44:54,270
ඔබට කවදා හෝ මට සමාව දිය හැකිද?

904
01:44:56,440 --> 01:44:59,901
ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැද්ද?

905
01:45:05,907 --> 01:45:08,533
ඇය මාව දැන සිටියා.

906
01:45:08,785 --> 01:45:11,579
ඒ වගේම මම ඇයව දැන සිටියා.

907
01:45:11,830 --> 01:45:16,208
මම හැම විටම, පළමු මොහොතේ සිට.

908
01:45:16,459 --> 01:45:20,503
ඉතිරිය, එය කමක් නැත.

909
01:45:20,756 --> 01:45:24,466
එය අතීතය විය.

910
01:45:25,093 --> 01:45:29,555
එය කිසිදා නොවූවාක් මෙන් විය.

911
01:45:30,892 --> 01:45:35,562
එහි තිබුණේ මගේ මතකය පමණි.